[111120] 金載沅參與《黑啄木鳥》紀錄片旁白配音 今午後出席結婚典禮合照曝光

김재원, 부상 치료 중 다큐 나들이 "자연다큐 관심 많아"  
金載沅，負傷治療中，客串紀錄片 '' 很關心大自然紀錄片 ''    （第一則新聞） 

[OSEN=이지영 기자] 배우 김재원이 '야생의 초원, 세렝게티' '라이언 퀸' '어미새의 사랑' 등 자연 다큐의 거장 MBC 최삼규 PD의 신작, '까막 딱따구리의 둥지 쟁탈전'의 내레이션을 맡았다.
김재원은 17일 오후 여의도 MBC 더빙실에서 최삼규 PD 와 함께 18일 밤 11시 25분에 방영되는 '까막 딱따구리의 둥지 쟁탈전' 내레이션 녹음을 진행했다.
김재원은 군생활 동안 많은 내레이션을 하면서 갈고 닦은 실력을 유감없이 발휘하면서 두시간 여만에 깔끔하게 마무리했다.
초반 감정과 톤을 잡기 위해 5분정도 읽은 후, 자신의 목소리 톤을 다시 검토하는 신중함을 보이면서 신중함을 보여줬다.
김재원은 “최삼규 PD의 작품을 모두 좋아한다. 그동안 작품을 DVD로 모두 갖고 있다. 자연 동물 다큐에는 언제나 관심이 높았기에 불러 주시면 언제든 가능한 시간을 내서 참여하고 싶다”고 소감을 밝혔다.
이번 '까막 딱따구리 둥지 쟁탈전'에서도 어린 새끼가 힘겹게 성인이 돼가는 모습을 보면서 감정이입이 되어 가슴을 조마조마하면서 읽기도 했다.
'까막 딱따구리 둥지 쟁탈전'은 냉혹한 자연 속에서 인간보다 더 역동적이고 치열하게 살아가는 까막딱따구리와 이웃 생명들의 모습, 그리고 부모 새의 애틋한 육추 과정이 한 편의 아름답고도 슬픈 동화처럼 생생하게 펼쳐진다
한편, 김재원은 “부상 치료를 열심히 받고 있다. 조만간 다시 시청자들께 인사드릴 것 같다. '나도,꽃'을 마음으로 응원하고 있다”는 말도 잊지 않았다.

　　演員金載沅在《野生的草原，塞倫蓋蒂》、《Lion Queen》、《母鳥之愛》等等大自然紀錄片的大師 MBC 崔三圭導演的新作《黑啄木鳥的窠穴爭奪戰》中擔任旁白配音。
　　金載沅於 17 日下午在汝矣島 MBC 配音室裡，與崔三圭導演一同為 18 日晚間 11 點  25 分所播出的《黑啄木鳥的窠穴爭奪戰》進行了旁白錄音工作。
　　金載沅在服兵役期間，曾一面做著許多旁白工作，（此次）將磨練並積累下來的實力毫無缺憾地發揮出來，僅僅二個多小時，就利落地完成了錄音工作。
　　剛開始為抓對情感與聲調，約莫唸了五分鐘左右之後，再一次檢討自身的聲音語調，顯現出他自身之慎重，也同時讓我們看見他對此之慎重。
　　金載沅並表露了心中所感：「崔三圭導演的作品全部都喜歡，那段期間的作品，全都以  DVD 來收藏著，我對於大自然動物紀錄片，無論何時都有著高度的關心，因此如果叫我的話（意指請他來擔任紀錄片旁白工作），隨時都能夠排出可行的時間，我想要參與。」
　　此次在《黑啄木鳥的窠穴爭奪戰》裡，也是看著幼小雛鳥艱辛地成為成鳥的樣子，情感移轉投入，一面膽顫心驚著，一面來讀著稿。
　　《黑啄木鳥的窠穴爭奪戰》是一部述說在冷酷的大自然當中，比人類更具生動與熾烈地生存下來的黑啄木鳥，以及其身處鄰近的生命們的樣貌。另外，鳥兒父母情深的育養雛鳥過程，像是栩栩如生地展開了一部微美又傷感的動畫。
　　另一方面，金載沅也不忘向大家說明負傷治療情況：「正用心地在接受負傷治療，不久就要再次向觀眾們致上問候的，我用心意來應援著《我也是花》。」

新聞來源：http://www.osen.co.kr/
照片來源：http://www.imbc.com/
撰文記者：GGbonbon@osen.co.kr
刊登時間： 2011-11-18 07:57 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

'나도꽃’ 하차 김재원, 결혼식장 방문 포착 ‘밝은 모습’    

《我也是花》下車，金載沅，出席結婚典禮目擊 '' 明朗面容 ''    （第二則新聞）

MBC 새 수목드라마 ‘나도, 꽃’에서 하차한 김재원이 11월 20일 한 결혼식장에 모습을 드러냈다. 드라마 하차 후 한 달 만이다.
관계자에 따르면 이날 결혼식에 참석한 김재원은 건강해 보였으며 사진을 찍어달라는 요청도 흔쾌히 승낙해 줬다고 한다. 
김재원은 지난 10월 4일 드라마 첫 촬영에서 오토바이 타는 장면을 촬영하던 중 어깨 통증을 호소해 대학병원 응급실로 이송됐다.
습관성 어깨 탈골로 통증이 있던 김재원은 4주간 무리하지 말라는 진단을 받고 고심 끝에 드라마 하차를 결정했다.
드라마 하차 후 김재원은 수술을 하지 않아도 된다는 진단을 받고 주사 요법 등 통원치료를 받아 왔다.
김재원은 새로운 소속사와 계약을 맺고 내년부터 활동에 나설 계획이다.

　　從 MBC 新水木電視劇中下車的金載沅，11 月 20 日參加某結婚典禮會場的模樣曝光了，這是從電視劇下車後，已事隔一個月了。
　　據相關人士說法，這一天參加結婚典禮的金載沅，看起來是健康的，對於要一起合照的要求，也是欣然答應了。
　　金載沅是在 10 月 4 日時，在電視劇的首次拍攝時，進行騎乘摩托車的場景拍攝途中，因肩膀疼痛，而被移送前往了大學醫院急診室。
　　因習慣性肩膀骨折，而本就有疼痛的金載沅，獲得醫生判定在四週之間，請勿勉強活動的診斷之後，經過苦心考慮，最終決定要從該劇下車。
　　從電視劇下車後，金載沅獲判即使不動手術也可以的診斷，而一路往返醫院接受注射療法等等。
　　金載沅與新的所屬公司簽定了新的合約，預計將從明年開始進行活動。

新聞來源：스포츠동아　http://sports.donga.com/
照片來源：스포츠동아　http://sports.donga.com/
撰文記者：동아닷컴 홍수민 기자 sumini@donga.com
刊登時間： 2011.11.20 14:24 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

那張今天下午出席婚禮會場的照片
很微妙地雖有幾篇相關新聞出來
但僅只一家有刊登出照片說 =  =a
這 ~ 不是重點 … 呵呵第二張出席婚禮的照片
雖是明星依然很親切地一同合照了
而且招牌經典金載沅式大大的笑容　加上國際式 Ｖ 手勢 ^ ^
話說 ~ 到明年　雖說短也短　但說長也不長
這個年底就好好地將傷勢治癒完全之後
想必金載沅明年將會攜著好作品與大家見面的
短暫的告別反而會加深劇迷與粉絲們更深切的期待
身體健康永遠是最重要的 ^ ^