《自由宣言星期六 ● 不朽的名曲 2 - 演唱傳說》# 李洪基 - 新沙洞那個人@剪輯版
點擊圖片可以見原圖
【過程分享】（這充其量只能算是分享，不是教學文。^ ^ ~ 即請注意可能有錯的意思）
這禮拜因緣際會接觸到一點關於韓語歌曲字幕翻譯的事，所以就試了試。
雖然很久之前曾經有過剪輯影片的經驗，但因取向不同，在這次幾乎沒有使用到過去的模式，不過曾有的經驗與概念仍是有助益的。（取向不同：曾將幾部韓劇經典畫面剪輯在一個檔案，單用一、二種眾合型剪輯軟體來完成，只求達成完檔。而現在希望能以保持原畫質為首要，並且不要經過多次轉檔，而使畫質變化及輸出檔案容量暴增。）
因為是新手菜鳥，因為不曉得路在哪，想到什麼就搜尋啃分享文學習，因此嚐試了許多種，當然 ~ 也失敗了許多次。所有環節加總，起碼失敗超過五十次以上，只能無止盡地爬文學習，再從不斷的失誤與錯誤的經驗（包含莫名奇妙的就是不行的失敗），漸漸地可以慢慢地見到一道希望曙光。
★ 流程簡述，以及失敗分享，若能承蒙您的不吝指教，我由衷地感激。
（以下◆是問題，盼有懂的人可以指導一下，鞠首感恩 ^ ^，另外有任何錯誤的地方，更是懇請您能告知我，害人是不要緊，害到別人就不好了 ^ ^。）
→ ① 原檔截取 AVI Trimmer + TMPGEnc 4.0 XPress
→ ② 字幕編輯 千千靜聽 + LRC歌詞文件轉換器 3.1
→ ③ 調整字幕時間軸與增加特效 Potplayer + Aegisub（測試影片與字幕吻合度）
→ ④ 合併字幕與影片 MeGUI
→ ⑤ 音訊與④之合併檔封裝成單檔 MKVtoolnix（mkvmerge GUI MKV 封裝）。
→ ⑥ 上傳至影音分享站（例： Youtube）及載點共享（例：Megaupload 等超多的免費空間們）
首先因為是新手，新手菜鳥的首項任務，當然就是無止盡地爬文學習。在突發了嚐試看看的想法，卻毫無方向的時候，論壇裡有幾篇優質教學與討論帖們，給茫然的人指引了一道方向。以下將這幾篇列出來：
● MV LIVE外掛字幕
● [教學] MV字幕製作傻瓜教學 1 (動態歌詞轉MV字幕)
● [教學] MV字幕製作傻瓜教學 2 (字型顏色搭配篇)
● 請安裝字型,令字幕效果更佳!!(字型下載 & 相關設定教學)
● 訂閱權限MV LIVE特效字幕
● 技術區 > 字幕討論
● [技術求助] 如何合併AVI(MKV)與ASS字幕
● [工具] mkv avi 檔合併字幕 簡單!1分鐘完成!
★ 到 Google 去，Keyin 進相關關鍵字，拜讀一至十頁不等的相關教學與討論資訊。
① 原檔影片截取：（★ 有些軟體是極度高階及專精型的，因為不懂，所以內文全沒提及。）
ⓞ 分割及剪輯型軟體（如：AVI MPEG RM WMV Splitter、SolveigMM AVI Trimmer、ImTOO Video Editor … 等）
優點缺點：可直接將單檔分割成多檔，輸出檔案相對較小，且原檔畫質相同，
但起始點與指定起始點有出入。
嚐試結果：AVI MPEG RM WMV Splitter 與 SolveigMM AVI Trimmer
起始點不精準，會自動往前多剪一小段。
可能原因：根據 Google 大神查詢結果，可能是因關鍵幀數的關係，指定分割點在兩個關鍵幀數
（所謂的關鍵影格？）之間，所以軟體會自動往前剪至前一個關鍵幀數處。
◆ 問題 1. 請教教我，如何讓分割型軟體，起始點精準剪輯？
ⓞ 多功能型軟體（如：會聲會影 VideoStudio、威力導演 PowerDirector、TMPGEnc 4.0 XPress … 等）
嚐試結果：不僅可分割、剪輯、上字幕，前二個還能過場特效，功能相當豐富多元。
但像我這樣，完全不懂輸出編碼設定或壓縮之類的，
100 MB的檔可能會壓出 21GB 的檔（是的，我壓出來過 @ @）
可能原因：根據 Google 大神查詢結果，由於輸出檔案經過編輯，並且儲存檔案類型不同，
與編碼設定、壓縮設定，及各項細處屬性不同，經轉換再壓片出來的檔案通常較
原檔大（但若是高手，懂得設定及修改以上所述的，檔案也有可能很小？）
②、③ 字幕編輯、時間軸與特效：
首先，韓語歌詞部分，可以到韓國音樂網站們：bugs、daum music、naver music、melon 等查詢。
本次原始影片已嵌有韓文歌詞，關於翻譯歌詞部分，歌手們的各大粉絲網站上，是許多懂韓文的超級粉絲發功處，這是一個方式，但敬請尊重翻譯人士辛苦的心血，若註明禁轉、勿轉或請事先告知 … 等，望請多多遵行吧。
ⓞ 千千靜聽（初步編輯歌詞與時間軸）：這是從上面提及的傻瓜教學帖那學來的最給力方法，
由衷給予這方法五顆星呀 ✪✪✪✪✪。
流程：以千千開啟 ① 所剪輯好的影音檔 → 在千千歌詞秀視窗編輯歌詞
→ 另存新檔（.lrc 為歌詞檔，亦可另存為 .srt 的簡易字幕檔）
不曉得是否是因歌詞部分有空行，
以致於輸出的 SRT檔有些問題（呵呵 ~ 說不定是我的問題？）
因此改另存為 .lrc 為歌詞檔。
ⓞ LRC歌詞文件轉換器 3.1（轉檔）：.lrc 為歌詞檔轉換成 .srt、.ass 等多種格式之字幕檔。
（有繁體中文版喔）
ⓞ Potplayer（影片字幕試播與校對）：將上個步驟所輸出之字幕檔，與影片檔名統一之後，
用 Potplayer 試播，藉由 Potplayer 的字幕延遲與超前，
（可在播放時，使用快速鍵 <、>），影片與字幕同步後，請另存字幕檔。
ⓞ Aegisub（字幕時間軸精準校整、特效加入）關於 Aegisub 特效，網路上有許多教學文，
雖然有時候 … 感覺永遠無法最直接獲得最有力的方法 ，但身旁沒老師可請教，
爬教學文是最基礎也是唯一的方法，相關教學很多，甚至有比較進階的卡拉 OK 特效，
這都是目前我所不懂的，學習之路孤獨而漫漫長呀 ~ 呵呵。
另外，剛提及的字幕時間軸調整，Aegisub 也是頂級利器，
無論是單行或整首一次調整皆可行。
④ 合併字幕與影片：（這也試過好幾個軟體）
關於嵌字幕的部分，有一說是分成硬字幕（嵌入型）、軟字幕（內掛、外掛）：
外掛：在論壇字幕區分享常見的是外掛方式，亦即字幕檔自成一個單檔來對應影片。
內掛：例如封裝，藉由軟體將影片、字幕、音訊等類封裝為一個單檔，
特色是還可以再藉由軟體來提取出素材來。
硬字幕（嵌入型）：藉由軟體直接將字幕嵌死進影片，優點即是缺點，
即是無論觀看的人是否有安裝字幕檔中所指定的字型，並不會影響字幕顯示，
但無法隨觀看者自行設定，及往後修改不易。
ⓞ 會聲會影、威力導演：不曉得怎麼讓合併檔案變小，所以放棄了。
ⓞ TMPGEnc 4.0 XPress：輸出時會自動將同檔名的歌詞一同合併，但亂碼了
（亂碼應是設定關係）
ⓞ FormatFactory：雖然勾選了所謂的 ASS 字幕特效，顏色是對的，但字型卻受限於設定。
可以到「選項」中修改字型，但 … 一整首歌卻皆成了相同字型。
◆ 問題 2. 如何讓 FormatFactory 把 ASS 的全部特效真實呈現？
ⓞ VirtualDub、VirtualDubMod：別頭暈，這兩個我近幾乎 99.8% 不懂，
只學到如何來嵌入字幕並輸出。
透過濾鏡（Filters）的方式，藉由加載 textsub.vdf、VSFilter.dll 來進行嵌入字幕。
優點：字型顏色皆可顯示，但 ASS 某種炫染特效會失去。
ⓞ Avisynth & MeGUI：別頭暈，這我也近乎 99.9% 不懂，只學到如何用來內嵌字幕。
（但檔案輸出，卻沒有聲音？）
◆ 問題 3. MeGUI 輸出是真的沒有聲音？還是要再另外設定？怎麼設定呢？
⑤ 封裝成單檔
因為不曉得如何使 MeGUI 壓片輸出後有聲音，只好在 MeGUI 將音訊一併提出，再來合併或封裝。
合併的軟體見④，封裝則選擇 MKVtoolnix（mkvmerge GUI）封裝成 MKV。
⑥ 上傳影片
像 Youtube 之類的影音分享站，有註冊使用與不用註冊即可使用，Youtube 須註冊，選擇 Youtube 的原因是在於論壇語法支援，可以輕易地來分享影片。載點免空分享，網站多如繁星，Megaupload 根據過往經驗，載速挺好的。以上仍要注意論壇版規之規定。
翻譯：
首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。
【感想後記】& 【過程分享】
以上為初次嚐試製作之無盡失敗的甘苦經驗談，
期盼能分享給同好帖友們，若幸能藉此教學相長，就太棒了。
歡迎任何正面與負面的反應與指教，
輕則如字型選用得特差，
重則如內文觀念錯誤、譯文錯誤 ... 等等，
或是，
覺得翻譯得不好之處，
皆懇請各方能不吝指導，
我將虛心接受努力求進。
感恩。
以上為初次嚐試製作之無盡失敗的甘苦經驗談，
期盼能分享給同好帖友們，若幸能藉此教學相長，就太棒了。
歡迎任何正面與負面的反應與指教，
輕則如字型選用得特差，
重則如內文觀念錯誤、譯文錯誤 ... 等等，
或是，
覺得翻譯得不好之處，
皆懇請各方能不吝指導，
我將虛心接受努力求進。
感恩。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。