《自由宣言星期六 ● 不朽的名曲 2 - 演唱傳說》# 李洪基 & 金希澈 - 早朝割引 + 希澈入伍前告別 @ 剪輯版
點擊圖片可以見原圖
【原檔來源】KBS2.자유선언 토요일 - 불후의 명곡 2 : 전설을 노래하다
SBS.강심장.E93.110830（希澈入伍前最後節目：《強心臟》，銀赫熱淚篇）
SBS.인기가요.E636.110828
（希澈入伍前最後舞台：《人氣歌謠》利特熱淚篇＋希澈告別）
【來源中譯】《自由宣言星期六 ● 不朽的名曲 2 - 演唱傳說》
【放送日期】2011.07.09（E06）
【截取片段】이홍기 & 김희철 - 조조할인
（李洪基 & 金希澈 - 早朝割引 + 希澈入伍前告別 @ 剪輯版）
【檔案格式】MKV
【影片畫質】1280*720
【時間長度】4 分 58 秒
（前 4 分 19 秒是該歌曲，後為《強心臟》＋《人氣歌謠》希澈片段）
【字幕翻譯】love7（僅分享於 Area-11 ）敬請勿轉，意者來信 ^ ^
【影片後製】love7（包含韓文口語字幕翻譯）
【이문세（李文世）& 이적（李笛）版原曲欣賞】
【李洪基 & 金希澈版】
【曲名及幾處重點釋意】
◆《早朝割引》關於曲名，在網路上另外可以見到《早朝甩賣》、《清晨電影》等二種翻譯。究竟何謂《早朝割引》呢？ 《早朝割引》，經查詢，有一說是日本用語，但這點我不能確定。所謂《早朝割引》是類似劇場或電影院等等，一般狀況，於上午前入場的話，在入場費用上會有所折扣之意。[ 조조 ] 即「早朝」之意，意指一大清早的時間；[ 할인 ] 則是「割引」，意指有折扣之意。
◆ 쪼.코.볼，這個詞是在這首歌唱完結束時，希澈和洪基一起喊的三個字，韓文上的說明是：「쪼금 사이코 같지만 볼수록 매력있는」，分開解釋：[ 쪼금 ] 是 조금 的更強調用語，조금 是指一點點、一些些。[ 사이코 ] 即英文的 Psycho，別翻譯成心理呀，比較靠近藉指瘋瘋的感覺。[ 같지만 ] 雖然像。[ 볼수록 ] 越是看。[ 매력있는 ] 有魅力的。整句合起來，雖然像是有一些些 Psycho，但越是看越有魅力的。關於 쪼.코.볼 的成員們並不只有李洪基和金希澈，詳請可以看《유재석 김원희의 놀러와.E349.휴가가 필요해 스페셜.110801》（《來玩吧》E349.110801）。
◆ 명화，在歌詞中出現的，其實意思上還有「名畫」、「名花」等等之意，而且「名畫」、「名花」反而更接近這個字彙的直譯，但還有一個意思，是指好好地製作出來的有名電影，我覺得這最是貼近這首歌的意思，「週末的名電影」。
【影片說明】 是李洪基與至親金希澈所合唱的《早朝割引》，原唱者為 이문세（李文世）與 이적（李笛），該曲原收錄在李文世第十張專輯當中。
話說穿著黑色校服來演唱這首歌的 idea ，真的很棒，把青春時期的那段稚澀回憶都喚出來了。不過在當天該集有播出洪基與希澈的練習花絮，因為二人合音高低一直無法協調，甚至到出場前，其它參賽者出賽的小小空檔片段，還在試著合音，引起現場不少歡笑，但也因此兩個人一直很忐忑不安。從影片中可以看得出來希澈的難得緊張與認真，洪基說希澈出場時，因為看到希澈演唱時表情太傷感了，還不禁笑了出來（注意，這從影片中可以發現喔）。
【特別收輯】
在李洪基與至親金希澈所合唱的《早朝割引》之後，剪錄了《強心臟》銀赫熱淚片段，與該集《強心臟》所剪錄的《人氣歌謠》利特熱淚片段，及希澈在入伍前最後舞台上的告別告白。
翻譯：
首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。
【感想後記】& 【過程分享】
上次製作李洪基《新沙洞那個人》時，就曾考慮過要不要製作這個，正巧在洪基那帖上亦有回帖朋友提及到，加上希澈要入伍了，因巧合，及用一份紀念的心來製作了。
特別在片尾處加上了最近 Super Junior 成員們因希澈入伍的熱淚們，利特真的是淚如雨下呀 ~
第一次發現希澈這個人是在《좋아서 - 좋은아빠가 되기위한 因為喜歡，為了當個好爸爸》，同時也一同發現了李洪基，剛開始因為兩人是屬年輕輩花美男，因嫉妒心與競爭心而不是那麼親蜜，但後來越來越是親近了。
希澈這人很有特色，很敢很直白，還有一種不知是該劃界在自信，還是劃界在自戀的徵症，雖然擁有著美貌，卻有一種強烈的暴發性，和個性可愛又撒嬌的洪基有所不同，但個性上的迥異並沒有造成兩人隔閡，甚至常常可以見到兩人親蜜合照 ~ 。話說洪基，在發現這個人之前，其實已經聽過 F.T. island 幾首歌了，當發現演唱者是他的時候有些驚喜 ~ 其實。
這次兩人藉由節目「合唱」主題機會，共鳴一首真的很值得紀念，雖然事前非常忐忑，而事後因為失誤不少而進入烏雲密佈，但終究兩人穿校服的主題設計與演出獲得最多共感，是該集的第一名喔 ~ 希澈在接到電話後，先是說「現在不是開玩笑的心情」、接著驚喊「什麼」、最後以「人生真可笑」~ 來結語。
雖然我不屬於整天瘋狂追著這兩個人跑的頭號大粉絲，但希澈的入伍的確讓人難免小失落，兩年的歲月呀 ~ 不過若能像玄彬一樣，成為了更帥氣的男人再回歸到大家面前也挺好的。
每一篇都會附上的結語 ... 因為那份感動與傳達分享的心意，仍然會繼續努力 ~ 呵呵。
另外，老話一段 … 任何正面與負面的反應與指教，輕則如字型選用得特差，重則如內文資訊錯誤、譯文錯誤 ... 等等，或是，覺得哪翻譯得不好之處、做得不佳之處，懇請各方能不吝指導，我將虛心接受努力求進。感恩。
★☆ 相關新聞 ★☆
[110831] 金希澈, 入伍前一天 '' 剃超短髮認證 Shot '' 公開 粉絲傷感哽咽（洪基等待剃髮合照）
上次製作李洪基《新沙洞那個人》時，就曾考慮過要不要製作這個，正巧在洪基那帖上亦有回帖朋友提及到，加上希澈要入伍了，因巧合，及用一份紀念的心來製作了。
特別在片尾處加上了最近 Super Junior 成員們因希澈入伍的熱淚們，利特真的是淚如雨下呀 ~
第一次發現希澈這個人是在《좋아서 - 좋은아빠가 되기위한 因為喜歡，為了當個好爸爸》，同時也一同發現了李洪基，剛開始因為兩人是屬年輕輩花美男，因嫉妒心與競爭心而不是那麼親蜜，但後來越來越是親近了。
希澈這人很有特色，很敢很直白，還有一種不知是該劃界在自信，還是劃界在自戀的徵症，雖然擁有著美貌，卻有一種強烈的暴發性，和個性可愛又撒嬌的洪基有所不同，但個性上的迥異並沒有造成兩人隔閡，甚至常常可以見到兩人親蜜合照 ~ 。話說洪基，在發現這個人之前，其實已經聽過 F.T. island 幾首歌了，當發現演唱者是他的時候有些驚喜 ~ 其實。
這次兩人藉由節目「合唱」主題機會，共鳴一首真的很值得紀念，雖然事前非常忐忑，而事後因為失誤不少而進入烏雲密佈，但終究兩人穿校服的主題設計與演出獲得最多共感，是該集的第一名喔 ~ 希澈在接到電話後，先是說「現在不是開玩笑的心情」、接著驚喊「什麼」、最後以「人生真可笑」~ 來結語。
雖然我不屬於整天瘋狂追著這兩個人跑的頭號大粉絲，但希澈的入伍的確讓人難免小失落，兩年的歲月呀 ~ 不過若能像玄彬一樣，成為了更帥氣的男人再回歸到大家面前也挺好的。
每一篇都會附上的結語 ... 因為那份感動與傳達分享的心意，仍然會繼續努力 ~ 呵呵。
另外，老話一段 … 任何正面與負面的反應與指教，輕則如字型選用得特差，重則如內文資訊錯誤、譯文錯誤 ... 等等，或是，覺得哪翻譯得不好之處、做得不佳之處，懇請各方能不吝指導，我將虛心接受努力求進。感恩。
★☆ 相關新聞 ★☆
[110831] 金希澈, 入伍前一天 '' 剃超短髮認證 Shot '' 公開 粉絲傷感哽咽（洪基等待剃髮合照）
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。