[111006]《樹大根深》華麗畫面 & 精湛角色魅力 首集開播 ''佳評'' 如潮（內有大量劇情，敬請小心劇透）

'뿌리깊은 나무' 첫 방송 시청자 호평 "내일이 기대되네요"   
《樹大根深》首集播出獲觀眾好評 '' 明天成期待呢 ''   （第一則新聞） 

[엑스포츠뉴스=방송연예팀 정혜연 기자] '뿌리깊은 나무'가 첫 방송에서 화려한 영상미와 사극의 새로운 캐릭터로 시선을 모으며 호평을 받았다.
5일 첫 방송된 SBS 수목드라마 '뿌리깊은 나무'는 이도(세종, 송중기-한석규)에게 원한을 품게 된 겸사복 관원 강채윤(장혁)과 아버지 태종에게 눌려 고뇌하는 나약한 왕 세종(송중기)의 모습이 그려졌다.
이날 방송에서 강채윤 역의 아역 채상우는 최강 악동의 모습을 인상깊게 그려냈으며, 성인 장혁은 복수심에 불타는 강채윤 카리스마를 보여주며 캐릭터에 힘을 부여했다.
송중기는 고뇌하는 젊은 시절 세종의 모습을 완벽하게 재연해 냈으며, 성인 세종 한석규는 카리스마 있는 매력적인 세종을 보여줬다.
첫 방송 1시간 동안 초반의 화려한 영상과 함께 매력적인 캐릭터들을 보여주며 스토리를 풀어간 '뿌리깊은 나무'는 시청자들의 호평을 받았다.
방송을 접한 네티즌들은 "오랜만에 대박 사극 나왔네요", "내일이 더 기대되네요", "오늘 선방한 듯싶어요", "마지막 부분 좋네요" 등의 반응을 보였다.

　　在《樹大根深》首集當中，以華麗的映像美與史劇的嶄新角色，聚焦著注目，並獲得到了好評。
　　 5 日所首播的 SBS 新水木電視劇《樹大根深》是描寫了對於李裪（世宗，由宋仲基 - 韓石圭飾演）懷著怨恨的兼司僕官員姜彩允（張赫飾），與受到來自於父親世宗壓迫而苦惱的懦弱王者世宗（宋仲基 飾）的樣貌。
　　在此日播出裡，飾演姜彩允一角的兒時演員蔡尚宇（暫譯），令人印象深刻地刻劃出他最強惡童的模樣，張赫則是詮釋展現出被復仇心所烈焰焚燒的姜彩允人物魅力，給該角色賦予了力量。
　　宋仲基完美無缺地重現出苦惱的年少時期的世宗樣貌，而成人時的世宗飾演者韓石圭，則呈現出具有風範與魅力的世宗。
　　在首集播出的一個小時的時間，連同初段華麗的畫面一起給觀眾帶來魅力十足的角色們，劃開序幕而漸漸展開故事的《樹大根深》，深獲觀眾們的好評。
　　看了播出的網民們則呈現出以下等等反應，說：'' 久違的大紅史劇出現了 ''、'' 明天更是期待呢 ''、'' 結尾部分真好呢 ''。

新聞來源：http://www.xportsnews.com/
照片來源：http://www.xportsnews.com/（原新聞刊登）
撰文記者：방송연예팀 enter@xportsnews.com
刊登時間： 2011-10-06 00:03 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

`뿌리깊은 나무`, 첫회부터 몰입감↑   

《樹大根深》從首播開始  沒入感↑（意指讓觀眾入戲）   （第二則新聞）

 

[이데일리 스타in 김영환 기자] 소문난 잔치였음에도 먹을 것은 많았다.
SBS 새 수목드라마 `뿌리깊은 나무`가 쾌조의 스타트를 보였다. 5일 첫 방송된 `뿌리깊은 나무`는 속도감 있는 전개와 화려한 연출, 배우들의 연기가 조화를 이루며 시청자의 시선을 사로잡았다.
이날 `뿌리깊은 나무`는 세종(한석규 분. 아역 송중기)과 강채윤(장혁 분. 아역 채상윤)이 빚어낼 악연의 실마리를 그렸다. 태종(백윤식 분)의 억압 속에 강채윤의 아버지 죽음에 관여하는 세종의 이야기를 다룬 것.
이 과정에서 글을 몰라 세종과 채윤 사이에 오해의 싹을 틔우는 소이(신세경 분. 아역 김현수)의 이야기도 어우러져 입체감 깊은 이야기를 만들어냈다. 궁중의 이야기와 노비의 이야기가 상호 관계를 맺으면서 발전, 앞으로의 풍성한 스토리 전개를 기대케 했다.
시청자들은 "`추노`의 대길이를 기대했는데 `뿌리깊은 나무`의 채윤이도 기대해봐야 할 것 같다" "훈민정음 창제 속에 뭍힌 이야기가 기대된다" "똘복이와 이도의 미래는 어떻게 될까" 등 `뿌리깊은 나무`에 대한 기대감을 드러냈다.
태종 역을 맡은 백윤식의 카리스마 넘치는 연기와 16년 만에 TV로 복귀한 한석규, `추노`와는 다른 매력을 선보일 장혁의 연기도 빛났다. 아역들의 연기 역시 극에 녹아 들었다.
시청자들은 "백윤식,꿈에 나올까 무섭다" "오랜만에 본 한석규, 역시 기대를 저버리지 않는다" "송중기, 꽃미남 임금이다" 등으로 `뿌리깊은 나무`에 대한 기대감을 드러냈다.
특히 이날 `뿌리깊은 나무`의 프롤로그는 단숨에 시청자들의 시선을 사로잡았다. 채윤의 세종 암살 계획을 적절한 CG로 버무려 화려하게 만들었다. 드라마 관계자는 "프롤로그만 촬영하는 데 4일이 걸렸다"며 이 장면을 찍는데 들인 공을 설명했다.
방송을 접한 시청자들은 "드디어 하반기에 대박 사극 나왔다", "내일이 더 기대된다" 등 `뿌리깊은 나무`에 호의적인 반응을 보였다.

　　SBS 新水木電視劇《樹大根深》邁出漂亮的第一戰，5 日所播出的《樹大根深》藉由具有速度感的劇情展開與華麗的演出，加上演員們的演技默契調合，深深抓住了觀眾們的視線。
　　昨日《樹大根深》描寫了世宗（韓石圭 飾，年少為宋仲基 飾）與姜彩允（張赫 飾，小時為蔡尚允 飾），將釀成惡緣的端倪跡象，講述太宗（白允植 飾）的壓迫之下，而涉及了姜彩允父親之死的世宗的故事。
　　在這過程之中，不識字，對於世宗與彩允之間萌發了誤會之芽苗的咲梨（申世京 飾，小時由金賢秀飾）的故事，也創造出了協調、且深具立體感的情節。宮中的情節與奴婢的故事相互締結著關係，讓人不禁去期待此後將展開的豐盛故事。
　　觀眾們則是 '' 期待過《推奴》的李大吉，彷彿像是也要去期待《樹大根深》的彩允 ''、'' 期待被埋藏在訓民正音創製之中的故事。''、李裪的未來會變得如何 ''、'' 白允植會在夢中出來嗎  好可怕 ''、'' 久違的韓石圭，果然不負所望 ''、'' 宋仲基是花美男君王'' 等等，呈現出對於《樹大根深》的期待感。
 
　　飾演太宗一角的白允植，展現出人物魅力漫溢的演技，以及相隔十六年後以電視來復備的韓石圭，另外，將詮釋出有別於《推奴》中所相異魅力的張赫演技，也是閃閃發光，兒時擔演的演員們，其演技亦是融會進入劇中了。
　　特別此日《樹大根深》的序幕，一口氣便抓住了觀眾們的視線，彩允的世宗暗殺計劃以恰到好處的 CG 處理而華麗地後製出來了，電視劇相關人士表示僅僅拍攝序幕就花費了四天，說明了為拍攝場面所投入的功夫。
　　看了播出的觀眾們則是 '' 終於在下半年度會大紅大紫的史劇登場了 ''、'' 明天更是成期待 '' 等等對於《樹大根深》，呈現出正面的反應。

新聞來源：http://www.tvreport.co.kr/
照片來源：http://www.newsen.com/、http://www.osen.co.kr/（原新聞刊登）照片截自《樹大根深》
撰文記者：[이데일리 스타in 김영환 기자]
刊登時間：2011.10.06 02:49 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

★ 因為在 area-11 發佈時，
是結集了五篇新聞（即這連續發佈的五篇）
心得只有這一段 ~ 所以每篇心得皆相同。

呵呵 ~ 瘋狂地翻譯了五篇相關新聞
有種老眼昏花的感覺 ~ 呵呵
話說 … 除了張赫與申世京以外
不曉得宋仲基也在此劇擔任這麼重要的一角
翻譯完之後就對新聞文字內所闡述的演員對角色詮釋更好奇了
話說 … 我也有參加劇集討論區的《樹大根深》首集收視率預率
真是期待又怕受傷害呀 ^ ^