[111026]《千日的約定》三四集焦點 ④，秀愛阿茲海默症演技 與《我腦海裡的橡皮擦》的差異點是？

'천일의 약속' 수애 알츠하이머 연기 '내 머리속의 지우개'와 차이점은?       
《千日的約定》秀愛阿茲海默症演技　與《我腦海裡的橡皮擦》的差異點是？    

SBS 월화드라마 '천일의 약속'에서 소재로 사용된 알츠하이머병에 대한 시청자들의 관심이 높다.
24일 방영된 월화드라마 '천일의 약속' 3화에서 수애(이서연 역)는 병원 의사로부터 알츠하이머형 치매가 시작됐다는 진단을 받는다.
수애의 알츠하이머 진단은 지난 주 방송에서도 수애가 '형광펜'이라는 단어를 생각해 내지 못하는 복선으로 이미 시청자들에게 예고한 바 있다.
더욱이 젋은 여성이 알츠하이머병에 걸리는 장면은 지난 2004년 개봉된 영화 '내 머리 속의 지우개'에서도 등장해 시청자들에게 익숙한 소재다.
이 영화에서 여주인공 손예진(수진 역)은 편의점에서 구입한 물건과 지갑을 계산대 위에 두고 나오는 등 유달리 건망증이 심한 인물로 그려졌다. 그러나 수진이 병원에서 진단받은 병명은 알츠하이머.
결국 기억이 사라진 손예진은 남편인 정우성(철수 역)을 전혀 알아보지 못하고 엉뚱한 이름으로 부르는 등 병세가 악화된다.
김수현 작가가 극본을 맡은 '천일의 약속'은 기억을 잃어가는 여자와 그 사랑을 책임지는 남자의 지고지순한 사랑을 그린 정통멜로 드라마로 수애의 물오른 연기가 시청자들로 부터 큰 호응을 얻고 있다.
이에 누리꾼들은 "수애를 보고 있으면 전에 봤던 '내 머리속의 지우개'에서 손예진이 떠오른다", "김래원도 정우성 못지 않게 연기를 잘 할 것 같아 기대해서 보는 중","서른이라는 나이에 알츠하이머라는 진단을 받는다면 그 충격이 어떠할까"라며 드라마에 몰입했다.
또한 일부 시청자들은 '천일의 약속' 시청자 게시판에 "내 머리속의 지우개를 본 사람은 언제부터 봐야하냐"며 진부한 내용이라는 날선 비판을 보이기도 했다.
한편, 25일 방영된 '천일의 약속' 4화에서는 수애의 알츠하이머병을 알게 된 가족들이 충격과 슬픔에 휩싸이는 모습이 그려졌다.

 

　　SBS 月火電視劇《千日的約定》中，觀眾們對於被用作為素材的阿茲海默症的關心，正在高漲中。
　　24 日所播出的《千日的約定》第三回中，秀愛（飾 李舒妍）從醫院醫生口中獲知到阿茲海默症型痴呆症狀已經開始了的診斷。
　　而秀愛的阿茲海默症診斷是從上週播出中，秀愛想不起 '' 螢光筆 '' 單字的這伏筆已經是在向觀眾們預告。
　　更加年輕的女性罹患阿茲海默症的場景是在 2004 年所上映的《我腦海中的橡皮擦》也曾登場過，是觀眾們所熟悉的題材。
　　在該部電影中，描述女主角孫藝珍（飾 秀珍）是將從便利商店那買來的東西，以及皮夾一同放在了結帳櫃台上就離開了等等，非比尋常的嚴重健忘症角色，而秀珍從醫院那所接獲的診斷病名就是阿茲海默症。
　　終究記憶漸漸消逝的孫藝珍，完全無法認出自己老公鄭宇成（飾 哲秀），叫著毫不相關的名字等等病情惡化。
　　金秀賢作品所執筆的《千日的約定》，是刻劃正在失去記憶的女子，與對那愛情負起責任的男人之間至高至純的愛情，是一部傳統愛情電視劇，藉由秀愛變身演技而從觀眾們那獲得到正面回響。
　　對此網民們 '' 看著秀愛的話，就會想起之前所看過的《我腦海中的橡皮擦》裡的孫藝珍 ''、'' 金來沅也不次於鄭宇成，能將此好好詮釋出來的感覺，所以期待觀看中 ''、'' 若說是三十歲的年紀，接獲到所謂阿茲海默症的診斷的話，那衝擊該怎麼辦才好 ''，可見到觀眾們已經入戲到劇情中了。
　　並且，有部分觀眾們在《千日的約定》觀眾留言版上留言說 '' 看了《我腦海裡的橡皮擦》的人，是從什麼時候要看呢 '' 等意指陳腐內容的尖銳批判也可以見到。
　　另一方面，在 25 日所播出的《千日的約定》第四回當中，得知到秀愛的阿茲海默症的家屬們，被衝擊與傷心所圍繞的面貌。

新聞來源：http://www.vop.co.kr/
照片來源：SBS cut　/　내 머리속의 지우개 CUT
撰文記者：최수정 기자 csj@vop.co.kr
刊登時間： 2011-10-25 23:20:34 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

在最新一集播出當中
除了弟弟痛哭場景備受矚目以外
就是秀愛一場獨白劇頗獲佳評中
秀愛從《千日的約定》開播以來
演技一再備受關注與肯定
話說 … 難得會有像金秀賢作家這樣的
在觀眾有所臆測的時候做出澄清動作
坦白說 … 曾有一度我以為那會是另一條讓本劇更加起伏的感情線
話說 ~ 記得以前我曾翻譯過
'' 《千日的約定》秀愛, 女演員們 '' 因淚灑而中斷劇本對詞 ''  金秀賢作家大滿足''
當時的新聞報導中提及了令女演員們動容的
就是下週即將來臨的第五集 ^ ^
很期待 ~ 很心痛地在期待著 … 那會有多麼讓人難過 


《千日的約定》三四集焦點 ，相關重點新聞如下：
[111026]《千日的約定》三四集焦點 ①，'' 李尚禹喜歡秀愛？對。''  金編劇：「.. 沒有暗藏的底牌。」
[111026]《千日的約定》三四集焦點 ②，未婚妻鄭有美獲 '' 오빠바보 哥哥傻瓜 '' 之稱   新組語誕生
[111026]《千日的約定》三四集焦點 ③，秀愛 '' 舒妍 '' 端莊輕熟風格  造型師說不須因患病走暗淡路線
[111026]《千日的約定》三四集焦點 ④，秀愛阿茲海默症演技　與《我腦海裡的橡皮擦》差異點？ 
[111026]《千日的約定》三四集焦點 ⑤，獲知姊姊秀愛痴呆診斷　弟弟朴有煥咬著拳頭　暴風痛哭
[111026]《千日的約定》三四集焦點 ⑥，網友指證蒜泥   美中不足  金秀賢作家 '' 那樣的失誤太可怕 ''
[111026]《千日的約定》三四集焦點 ⑦，持續上升勢   再創自身最高收視率  '' 不愧是金秀賢 ''（End）