[111026] Super Junior 圭賢雙眼皮手術告白 '' 爸爸也有，媽媽也有，只有我沒有 ''

규현 쌍꺼풀 수술 고백 “부모님 다 있는데 나만 없었다”
圭賢雙眼皮手術告白 '' 父母都有，只有我沒有 ''       （第一則新聞）

 슈퍼주니어 규현이 얼떨결에 쌍꺼풀 수술을 고백했다.
10월 26일 방송된 MBC '황금어장-라디오스타'에서 MC들은 이날 게스트였던 김건모에게 "성형수술 의혹이 있다"고 물었다.
김건모는 "쌍꺼풀 한 거 보여주겠다"며 눈을 부릅떴다. 출연진들은 "안 한 게 낫다"고 반응했다. 김건모는 "그래서 내가 수술을 안 했다"고 답했다.
이어 MC들은 규현에게 "규현 쌍수의 기적이 뭐냐고"고 질문을 했다. 규현은 당황하며 "나 그렇게 안 불린다"고 더듬거리며 말했다. MC들은 "규현이 쌍꺼풀 한 거였어?"라며 놀라워했다.

규현은 당황한 목소리로 "우리 아빠도 쌍꺼풀 있고 엄마도 있다"고 말했다. 그러나 곧이어 "근데 나만 없었다"고 자폭하며 쌍꺼풀 수술을 인정하는 발언을 했다.

　　

　　Super Junior 圭賢一個衝動說出了做了雙眼皮手術。
　　10 月 26 日播出的 MBC《黃金漁場 - Radio Star》的主持人問了特別來賓金健模有關於 '' 整型手術的疑惑 ''。
　　金健模說著 '' 給大家看一下做了雙眼皮手術''，一邊睜大了眼，出演來賓們的反應是 '' 不做比較好 ''，接著金健模就說 '' 所以我沒有做手術。''（見下圖）

　　接著主持人就問圭賢說 '' 圭賢雙術的奇蹟是什麼 ''（雙術：雙眼皮手術的略稱），圭賢受驚說 '' 我不那麼叫（指不那樣稱呼的意思） '' 結結巴巴回答了，主持人們被嚇著了說 '' 圭賢是有做過雙眼皮嗎？'' 。
　　圭賢以驚惶的聲音說了 '' 我爸爸也有雙眼皮，媽媽也有雙眼皮 ''，但接著說出反轉 '' 但是只有我沒有了 '' 自己爆料出來了，是承認做雙眼皮手術的發言。（見下圖）

對話部分翻譯：

主持人：圭賢雙術（？）的奇蹟是什麼？！
　　　　雙術（？）是什麼？
來賓答：是雙眼皮手術嗎？
主持人：有做雙眼皮手術了嗎？
　　　　（效果）太好了
圭賢說：爸爸也有，媽媽也有 … 只有我沒有（委屈）

新聞來源：뉴스엔 http://www.newsen.com/
照片來源：http://www.imbc.com/      cut
撰文記者：[뉴스엔 권수빈 기자]
刊登時間： 2011.10.27 00:09 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

규현, ‘쌍수의 기적?’ 쌍꺼풀 수술 전 모습 어땠길래 ‘관심’ 
圭賢，'' 雙術的奇蹟？'' 雙眼皮手術前的模樣是怎麼樣的呢 '' 關心 ''  （第二則新聞）    

 

 [동아닷컴]
그룹 슈퍼주니어 멤버 규현이 쌍꺼풀 성형수술 사실을 고백함에 따라 수술 전 모습이 눈길을 끌고 있다.
26일 방송된 MBC '황금어장-라디오스타'에서 MC 김구라는 규현에게 "'쌍수의 기적'이라고 불리지 않냐"며 수술 여부를 묻자, 규현은 "그렇게 안 불린다"며 이내 "사실 우리 아빠와 엄마 모두 쌍꺼풀이 있다. 그런데 나만 없었다"고 수술 사실을 인정했다.
이에 규현의 쌍꺼풀 수술 전 사진이 누리꾼들의 관심을 모으고 있는 것.
온라인 커뮤니티에 올라온 사진 속 규현의 학창시절 모습은 지금과는 사뭇 다른 이미지를 보이고 있다. 특히 쌍꺼풀이 없는 눈매가 눈에 띈다.
사진을 본 누리꾼들은 '수술 이후 정말 남신이 됐다', '솔직히 수술 사실을 인정하다니 대단하다', '수술 전도 귀엽다' 등의 관심을 보였다.

　　
　　隨著團體 Super Junior 成員圭賢做了雙眼皮手術的告白之後，手術前模樣聚焦注目。
　　10 月 26 日播出的 MBC《黃金漁場 - Radio Star》的主持人問圭賢 '' 雙術的奇蹟 '' 的整型與否問題，圭賢則是說 '' 並不這樣稱 ''，接著回答 '' 事實我爸爸和媽媽都有雙眼皮，只有我沒有 '' 承證了做雙眼皮手術的事實。
　　因此網民們正對圭賢做雙眼皮手術前的照片，聚集了關心。
　　某個網路社區上所上傳的照片裡，可見到圭賢學生時代模樣，與現在極為不同的形象，特別是沒有雙眼皮的眼特別顯目。
　　看到照片的網民說 '' 手術之後真的成為了男神了 ''（男神是相對於女神而出現的語詞）、'' 坦白說承認手術事實，真的太了不起了 ''、'' 手術前也可愛 '' 等等，從網民反應中看見了網民的關切。

新聞來源：스포츠동아 http://sports.donga.com/
照片來源：스포츠동아 http://sports.donga.com/ （原新聞刊登）
撰文記者：동아닷컴 원수연 기자 i2overyou@donga.com
刊登時間： 2011.10.27 10:36 　 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

主持人看著手稿問的 ~ 呵呵
想必是節目作家們替好奇的大家問了吧
話說 ~ 韓國綜藝節目的字幕與特效也太繽紛了
整個既逗趣又效果十足
主持人說圭賢的雙眼皮因為做得太好了
完全看不出來
真的做得算優的結果了
我曾經有看過二次
正巧一位做得很自然
一位做得相當 '' 驚人 ''
相當 '' 驚人 ''的那位眼皮模樣直到現在讓我印象深刻
覺得這麼說對不住那位朋友 ~ 但想起來仍不禁發寒顫
不過 ~ 現在技術越來越發達了
或許有讓不自然的結果變好的機會
~ 然而 … 這又不得不說
老生常道 '' 身體髮膚受之父母 '' ^ ^
不鼓勵也不反對
畢竟自己才是自己的主人
而這向著審美觀的社會
總難免讓某些人一再受傷
試圖讓自己變得更好的想法與決心是很棒的
只是每個人的選擇方式有所差異
正所謂 '' 擇所愛，愛所擇 ''
對自己負責為重要

 別忘了 ~ 時時培養好自信心並隨時隨身攜帶 ^ ^
自信或許也是一種讓自己變美的優質無傷整型 ~ 
但 … 凡事小心 '' 過猶不及 '' ^ ^