《波塞冬》搶先看 預告
미제사건들 중 흑사회와 관련된 걸로 보이는 실종사건에 주목하는 선우와 수윤.
정률 역시, 마지막까지 흑사회에 대항했던 범죄조직의 간부였던 박칠성을 만난다.
칠성에게 흑사회에 대한 복수를 재개할 생각이 없는지 묻는 정률.
그 사이..뽀빠이 정덕수에게서 탈출한 안동출이 선우에게 급히 연락을 하는데...
4 集 :: 9月 27日 星期二 晚間 9點 55分
宣宇和秀允，在未結案的事件中，看出了與黑社會有相關連之失蹤事件。
正律在最後一刻，見了曾任職幹部於對抗過黑社會的犯罪組織的朴七星。
正律並問了七星，有沒有打算重新再展開對黑社會的復仇想法，
在那同時，從大力手水卜派鄭德洙那脫離的安東出緊急地連絡了宣宇 …
6부 :: 10월 4일 화요일 밤 9시 55분
수윤은 실종된 아버지가 범죄조직과 연관됐단 사실을 알게 된다.
엄마 희숙에게 왜 그런 사실을 말하지 않았냐고 토로하는 수윤에게 희숙은 그런 사실을
믿지 않는다고 단언 한다. 선우는 그런 수윤을 곁에서 지켜봐 주는데...
한편, 칠성이 남긴 계좌번호를 추적해 최희곤과 관련된 전직 감사원 간부를 체포해 오는
수사9과에게 급박한 상황이 발생하는데...
6 集 :: 10月 4日 星期二 晚間 9點 55分
秀允得知了下落不明的父親，是與犯罪組織是有相關之事實，
向母親熙淑質問為何不說出那樣的事實，
對於吐露（出此事）的秀允，熙淑 則是斷言說道：並不相信那樣的事實。
而宣宇則是守護在那樣的秀允身邊 …
另一方面，追蹤七星所遺留下來的帳號，逮捕與崔熙坤有相關連的前監查員幹部，
將會為搜查 9 科帶來緊迫的狀況發生 …
8부 :: 10월 11일 화요일 밤 9시 55분
정률은 서과장의 입을 열기위해 청장과 한국장을 설득, 하루의 시간을 번다.
수윤은 아버지의 누명을 벗겨낸 사건종결 파일을 엄마 희숙에게 건네고
아버지에 대한 죽음을 받아들인다.
한편, 선우는 몰래 녹음했던 정덕수와 주민의 대화 내용 중에 이상한 점을 발견하게 되는데...
8集 :: 10月 11日 星期二 晚間 9點 55分
正律為了使徐科長開口，說服廳長與韓局長，多賺得了一天的時間。
秀允將洗清父親冤名的事件結果之檔案，轉交給媽媽淑質，並對父親的死接受了。
同時，宣宇在偷偷所錄音下來的鄭德洙與居民的對話內容之中，
發現到了怪異的地方 …
9부 :: 10월 17일 월요일 밤 9시 55분분
선우는 팀원들과 함께 양태수를 쫓아 나주로 향한다.
그리고 양태수를 쫓아온 창길과 쫓고 쫓기는 추격전을 펼친다.
선우와 수윤이 창길을 체포하기 위해 고군분투하고 체포에 성공하는 순간..
정률은 창길을 향해 총구를 겨눈다.
한편, 강주민은 자신이 첩자라는 사실을 조여오는 선우를 눈치채고..
중요한 결심을 하게 되는데...
9集 :: 10月 17日 星期一 晚間 9點 55分
宣宇和隊員們一起去追楊泰洙，朝向羅州而去，
並且，與追著楊泰洙來的昌吉，追了又追，展開了追擊戰。
宣宇和秀尹為追捕昌吉孤軍奮鬥著，就在追捕成功的那瞬間…
正律將槍口瞄準了昌吉。
同時，緊追著姜朱閔本身是間諜之事實的宣宇，被姜朱閔察覺到了，
讓他下了重要的決心 …
10부 :: 10월 18일 화요일 밤 9시 55분
선우와 수윤은 체포한 창길의 휴대폰 통화내역을 조사한다. 그리고 단 한 개의 번호와만
통화한 사실을 알아내는데.. 그 번호의 주인은 뜻밖의 인물이었다.
휴대폰이 등록된 주소지를 찾아간 선우와 수윤은 별 다른 단서를 찾지 못한 채 발걸음을 돌리고..
정률은 창길을 이용해 최희곤에 접근할 가장 빠른 방법을 찾아내는데...
10集 :: 10月 18日 星期二 晚間 9點 55分
宣宇與秀允調查了所追捕到的昌吉的手機通話明細，
並且，探查到就僅僅只有和一個電話通話的事實 …
而那電話的主人是個意料之外的人物。
找到手機所登錄的地址去的宣宇和秀尹，卻無法找到其它別的線索，而轉移腳步回去，
正律發現了利用昌吉是去接近崔熙坤最快速的方法 …
12부 :: 10월 25일 화요일 밤 9시 55분
선우와 수윤 은 지엠엘 코리아에 몰래 숨어 들어간다.
하지만 공장 내 기숙사에서 생활하던 직원들에게 발각되고 신분을 밝히지 못한채
도망치는데.. 눈치 채고 나타난 정률에 의해 위기의 순간에서 벗어난다.
한편, 창길의 죽음에 책임을 지고 대기발령 중이던 주민은
정률의 만류에도 불구하고 어떤 계획을 꾸미는데..
10集 :: 10月 25日 星期二 晚間 9點 55分
宣宇與秀允偷偷躲進去了 SML korea，
但是被住在公廠內宿舍裡生活的職員們給發覺，尚未表明身份就逃跑，
兩人憑靠著查覺此事而出現的正律，得以從危機的瞬間裡脫身。
另一方面，對昌吉之死負起責任，而被發令待機中的朱閔，
不顧於正律的勸阻正在打算著某個計劃 …
13부 :: 10월 31일 월요일 밤 9시 55분
선우는 한밤중에 찾아온 정률을 따라나서고 강주민 대장이 흑사회의 안가에 찾아가
위험에 빠졌을지 모른다는 말에 충격에 빠진다.
한편, 이상한 낌새를 눈치 챈 수윤이 선우를 다그쳐보지만, 팀원들에게 거짓말까지 하며
상황을 모면하려는 선우의 모습을 보며 심한 배신감을 느끼는데..
13集 :: 10月 31日 星期一 晚間 9點 55分
宣宇隨著大半夜找来的正律出去了，姜朱閔隊長找進了黑社會的密室，
因不知道會陷入到危險的話而陷入衝擊。
同時，察覺到苗頭異常的秀允，雖試著向宣宇追究，
看著甚至對隊員們說著謊，打算要迴避情況的宣宇模樣，而感覺到深深的背叛感 …
14부 :: 11월 1일 화요일 밤 9시 55분
누군가의 습격을 받은 수윤은 정신을 차린 곳에서 의외의 인물을 만난다.
선우는 수윤을 구하기 위해 주민이 찾아갔던 흑사회의 안가를 찾아가지만
간발의 차로 수윤을 놓치고, 수윤은 탈출을 시도하지만 실패한다.
한편, 끝끝내 포세이돈 작전에 대해 말하지 않는 정률 때문에
수사9과 팀안에도 균열이 생기기 시작하는데..
14集 :: 11月 1日 星期二 晚間 9點 55分
遭受某人襲擊的秀允，在回過神來的地方見到了意料之外的人，
宣宇為了救秀允，雖然進去了朱閔曾找進去過的黑社會密室，
但細微之差與秀允失之交臂，秀允雖曾試圖要逃脫卻失敗了，
另一方面，由於對波塞冬作戰到底都不鬆口的正律關係，
搜查 9 科隊裡也開始產生了裂痕 …
15부 :: 11월 7일 월요일 밤 9시 55분
선우는 원탁을 죽게 만들었다는 죄책감과 수윤을 잃은 충격에 실의에 빠지고
정률에게 수사9과를 떠나겠다고 말한다.
한편, 주민은 흑사회의 정도영을 통해 최희곤과 만날 약속을 잡게 된다.
주민이 최희곤과 만나고 있단 사실을 뒤늦게 수사9과 팀원들에게 알리는 정률.
그러나 예상치 못한 반전에 부딪히게 되는데..
15集：11月 7日星期一晚間 9點 55分
宣宇因造成了元卓之死的自責愧疚感，與失去秀允的衝擊下，而陷入失意，
對正律說了要離開搜查九科，
同時，朱閔藉由鄭道英，得以與崔熙坤約定好要見面，
很後來才將朱閔與崔熙坤有在來往的事實，向搜查九科的隊員們告知的正律，
但，卻撞上了意想不到的逆轉 …
16부 :: 11월 8일 화요일 밤 9시 55분
선우와 정률은 주민이 남긴 증거를 조사하다 최희곤이란 이름의 숨은 의미에 대해 알게 되고
수사9과 팀원들 역시, 최희곤의 실체를 쫓는데 박차를 가한다.
한편 정률은 오랜시간 동안 은밀히 최희곤을 뒤쫓던 국정원의 흑색요원을 만나게 되고.
선우와 수윤은 흑사회의 최희곤과 맞닥뜨리게 되는데..
16集 :: 11月 8日星期二晚間 9點 55分
宣宇與正律調查朱閔所留下的證據，了解到所謂崔熙坤之名所含藏之意義，
搜查九科隊員們果然更加緊地去追緝崔熙坤的實體。
同時，正律見到了長時間隱密地在背後追查崔熙坤的國情院黑色要員，
而宣宇與秀尹則是和黑社會的崔熙坤碰面了 …
翻譯：
首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。
【感想後記】
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。
【感想後記】
受帖友之託
翻譯了幾集《波塞冬》官網的文字預告 ^ ^
嗯 ~ 沒有翻譯的集數們 … 將不會補上
敬告劇友們 ~ 在這帖裡 ~ 別等待也別到處尋找。
翻譯了幾集《波塞冬》官網的文字預告 ^ ^
嗯 ~ 沒有翻譯的集數們 … 將不會補上
敬告劇友們 ~ 在這帖裡 ~ 別等待也別到處尋找。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。