[111023] 安哲秀教授：「說不定能夠給予自身最大的禮物，就是給予自己機會！」

' 황금어장 - 무릎팍도사 ' 마지막회.E252.2011/10/12  안철수 교수 인터퓨      
《黃金漁場 - 膝蓋道士》最終回 E252  2011/10/12  安哲秀教授專訪 cut     

운이라는 것은 기회가 준비와 만났을 때다.
所謂 " 運 "，是機會與準備相遇的時候。
모든 사람에게 기화가 오는데요
機會雖向每個人走來
준비된 사람만이 그 기회를 자기 것으로 가질 수 있다
但僅僅只有已準備好的人，才能將那機會擁為己有。
어떤 사람이 성공했다는 것은
某個人成功了
분명히 그사람이 재능도 있고 열심히 했도 운이 좋아서 성공을 했겠죠
必然地，是那個人也有著才能、也用心地努力過、運氣也好，所以才成功的吧
근데 그것 말고도 사회가 그 사람에게 준 기회를 인정해야 되거든요
但是除此之外，對於給予那個人的機會，社會也要認可那機會才行的呀。
그 기회 때문에 또 다른 사람들은 그 기회를 못 가졌을 수도 있으니까요
因為那機會，若又是其它的人，也可能無法去擁有或把握住那機會。

효율성이라는 입장에서 보면 저는 우리나라에서 가장 비효율적인 사람이죠
若站在所謂的 '' 效率性 '' 的立場上來看，我是我們國家裡最為非效率性的人。
의사로서의 생활 14년 동안 했던 게 CEO하면서 거의 쓸모 없어졌고요
身為個醫生的生活，曾有十四年之間做著醫生，
在做著 CEO 時，（醫生經驗）幾乎變得沒有用處。
'거의'라는 말은 CEO하면서 직원들이 건강 상담을 하러 왔으니까
說是「幾乎」的這話，是因為邊做著 CEO ，職員們為健康諮詢而曾來過的關係
그리고 또 프로그램이 할 때 그것들도 경영할 때는 쓸모가 없어지고요
而且，還有在研發軟體的時候，那些也是在經營事業的時候，（也）變得沒有用處。
그러니깐 효율적인 인생이 성공이라고 하면
因此，若說有效率的人生才是所謂的成功的話，
저 같은 사람의 인생은 실패라고 봐야 되거든요
像我這樣的人的人生，就要看作是「失敗」（的人生）。
그래서 인생이 그 효율성은 다가 아닌 것같더라고요.
所以，人生呀，那效率性應不是（人生）全部的樣子。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
그래서 자기가 정말로 맞는 분야를 찾기 위해서 쓰는 시간은 저는 값진 시간같아요.
所以，自己為尋找到真正對的領域所使用的時間 …
我覺得是那像是「具有價值的時間」。
어쩌면 자기 자신에게 줄 수 있는 가장 큰 선물은 자게에게 기회를 주는 거예요.
說不定自己所能給予自己的最大禮物，就是給予自己機會。
자기가 도대체 어떤 사람인가 자기가 어떤 일을 정말로 잘 할 수 있고
我自己到底是怎麼樣的人呢？
我自己到底去做怎麼樣的事情，真正得可以做得很好？
어떤 일을 하면 정말 재밌는 사람인지
做什麼樣的事的話，真的是有趣的人？（做什麼樣的事真的感覺到有趣的人）
그 기회를 자게한데 주는 게 가장 큰 선물이고 기회인 것죠.
將那機會給予自己，既是最大的禮物，亦是個機會呀。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

字幕部分：
(운이라는 것은 기회가 준비와 만난 순간이다. )
所謂 " 運 "，是機會與準備相遇的瞬間。
모든 사람에게 기화가 오지만
누군가 성공했다는 것은 재능과 열심, 운이 따른 것 ...
機會雖向任何人過來
誰成功了的這必是才能、用心與運氣（走運）…
그런데 그 외에도 사회가 기회를 준 것도 인정해야
但是在那之外也要社會去認可所給予的機會
효율성이라는 측면에서 보면
所謂效率性的角度來看的話，
저는 우리나라에서 가장 비효율적인 사람이죠
我是我們國家裡最為非效率性的人呀。
14년간의 의사 경험은 사업한 후 거의 쓸모 없어졌고요
十四年間的醫生經驗，在做事業之後幾乎變得沒有用處。
거의라고 하느 이유는 "약간은 쓸모있어" 건강 상담하러는 왔으니까
說是幾乎的理由是 '' 偶有用處 '' 有為了健康諮詢而來過了
그리고 프로그램 개발하던 거도 "백신"
並且，曾開發軟體的也是（'' vaccine '' 防毒軟體開發）
그래도 프로그램이 할 때 경영할 때는 쓸모가 없어지고 ...
在做軟體的時候，那也是在經營的時候變得沒有用處了。
효율적인 면만 따진다면 실패한 인생을 살았던 삶
若僅僅只追究效率性的層面的話，是活著失敗的人生過來的生命
인생에 있어 효율성이 전부는 아닌...
效率性在人生裡有，但卻非是人生的全部 …
자기에가 맞는 분야 찾기 위해 쓰는 기간은 정말로 값진 시간 !
為了找尋對於自己來說對的領域所使用的時間，說真格的那是具有價值的時間！
어쩌면 자신에게 줄 수 있는 가장 큰 선물은 자기에게 기회를 주는 것 !
說不定能夠給予自身最大的禮物，就是給予自己機會！
자기 자신을 찾아가는 기회를 주는 삶을 살기로 ...)
給予自己去找尋到自己的機會的人生，下定決心以此活下去…）

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

讓我深有觸動的一段話
特別是
자기가 도대체 어떤 사람인가 자기가 어떤 일을 정말로 잘 할 수 있고
我自己到底是怎麼樣的人呢？
我自己到底去做怎麼樣的事情，真正得可以做得很好？
어떤 일을 하면 정말 재밌는 사람인지
做什麼樣的事的話，真的是有趣的人？（做什麼樣的事真的感覺到有趣的人）