[111018] 鄭智薰, Rain 入伍首封信件公開 '' 給世界上我最愛的妹妹 … ''

비 첫 편지, 동생에게 편지  “세상에서 제일 사랑하는 동생”  눈물    
Rain 首封信，給妹妹的信 '' 在世界上最愛的妹妹 '' 妹妹淚水汪汪

군입대한 가수 비 편지가 공개됐다.
비 친여동생 정하나 양은 10월15일 자신의 미니홈피를 통해 비로부터 온 소포 사진과 비 편지 내용을 공개했다.
비 여동생 정하나 양은 "오늘 소포가 왔다. 받을 때까지는 아무렇지 않았다가 편지 읽고 울었다. 세상에서 제일 사랑하는 동생이라고"라고 비 편지에 대해 밝혔다.
비 여동생 정하나 양은 이어 "근데 울다가 백구 목욕 좀 시키라는 말에 빵 터지고 문단속 잘하고 밤길조심, 차조심 하라고. 완전 잘 지내고 있으니까 걱정하지 말라고..어제 사진 보니까 그나마 좀 안심이 됐었는데 편지 보니까 더더 안심이 된다"고 비 편지 내용을 공개했다.
비 여동생 정하나 양은 "워낙 적응도 잘 하고 의지도 강하고 뭐든 잘 해내는 오빠니까"라며 "아무튼 팬 여러분 오빠 잘 지내고 있다니까 너무 걱정 마세요"라고 비 편지 공개를 통해 팬들을 안심시켰다.

　　入伍的歌手 Rain 首封信件公開了。
　　Rain 親妹妹정하나 （音同鄭河娜）在 10 月 15 日透過自己的迷你 cyworld，將從 Rain 那寄過來的包裏照片，以及 Rain 信中內容公開了。

內文如下：
오늘 소포가 왔다.
今天來了包裏。
받을때 까지는 아무렇지 않았다가
到收到的時候為止都沒有特別怎麼樣
편지 읽고 울었다. ㅠㅠ
讀了信哭了 ㅠㅠ
세상에서 제일 사랑하는 동생이라고...ㅠ
說是在世上最愛的妹妹 ..ㅠ
근데 울다가 백구 목욕 좀 시키라는 말에 빵 터지고 ㅋㅋ
但是哭著哭著又因叫我給 백구 洗洗澡的話而大笑了（백구：Rain 家的狗）
문단속 잘하고, 밤길조심, 차조심 하라고..
說  要把門鎖好，小心夜路，小心車
완전 잘 지내고 있으니까 걱정하지 말라고..
（又）說  完全過得很好，所以別擔心
어제 사진 보니까 그나마 좀 안심이 됐었는데
昨天看照片就有點點安心了
편지 보니까 더더 안심이 된다.
看信件就更更安心了
워낙 적응도 잘 하고 의지도 강하고 뭐든 잘 해내는 오빠니까~^^
因為是本來適應也做得好，意志也強，無論什麼都能做得好的哥哥
(나와는 다른...ㅠㅠ)
（與我是不同 ...  ㅠㅠ)


암튼,
總而言之，
팬 여러분 오빠 잘 지내고 있다니까 너무 걱정마세요!!
跟粉絲大伙們說哥哥過得好好的，請別太擔心。^_______^


　　藉由信件的公開，也讓絲粉們能放心了。 

新聞來源：뉴스엔http://www.newsen.com/
照片來源：http://tvdaily.mk.co.kr/  
撰文記者：이민지 기자 oing@
刊登時間： 2011.10.18 17:33  ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

一再看見的熱門關鍵字 '' Rain 信件 ''
好奇心驅使下看了新聞
這是第一次這麼貼切地覺得 Rain 亦身兼著普通人的角色
'' 給世界上我最愛的 … ''
就像是以前某個時期寫信時候都會這樣來開頭
從信件裡感覺到一種真摯又簡單的兄妹家人情誼
也感覺到這對兄妹倆的可愛
Rain 妹妹的 cyworld