[110825] 金泰熙 擔任富士TV電視劇《我與明星的99天》主演 攜手日本演員西島秀俊

김태희, 일본 드라마 주연 맡았다…후지TV '나와 스타의 99일'
為什麼不一樣呢金泰熙，擔任了日本電視劇主演 … 富士TV《我與明星的99天》   

[마이데일리 = 일본 박민 통신원] 한국의 김태희가 일본 드라마 주연을 맡아 화제다. 드라마 '아이리스'로 일본에 이름을 알린 김태희는 이번 드라마로 입지를 확고히 할 태세다

일본 산케이스포츠는 25일 기사로 김태희의 일본 드라마 주연 캐스팅 소식을 전했다. 오는 10월 후지TV를 통해 방송될 '나와 스타의 99일'(일본명: 僕とスターの９９日)에 김태희는 니시지마 히데토시와 공동 주연을 맡았다.

지금껏 영화를 중심으로 활약해온 니시지마는 일본 내에서 높은 연기력을 인정받고 있다. 지난 2000년 일본 영화 프로페셔널 대상 남우주연상을 시작으로 2008년 요코하마 영화제 최우수 남우조연상을 수상하는 등 다양한 캐릭터를 소화하며 자신만의 스펙트럼을 확고히 해왔다.

이번 드라마 '나와 스타의 99일'에서 김태희는 한국을 대표하는 스타 여배우인 ‘한유나’역을 맡았다. 말수 적은 40대 남자로 출연하는 니시지마는 한유나와 사랑에 빠지는 스토리를 좌우충돌 코미디로 연기할 예정이다.

처음으로 한국 여배우와 주연을 맡은 니시지마는 “매우 즐겁다. 가슴에 와 닿는 아름다운 사랑을 계속해 바라왔다”며 만족감을 표했다. 처음으로 일본어 대사에 도전하는 김태희 역시 “일본어는 정말 어렵지만 한일 양국의 여러분이 공감할 수 있는 좋은 드라마가 됐으면 한다”고 말해 이번 드라마가 양국을 잇는 끈이 되길 바란다고 전했다.

드라마 관계자는 “신선하고 참신한 두 배우가 엄청난 화학반응을 보여줄 것”이라 말해 한일을 대표하는 두 배우에 큰 기대감을 드러냈다.

　　韓國的金泰熙因擔任日本電視劇主演而造成了話題。透過《IRIS 아이리스》而在日本知名度大增的金泰熙，將以此次電視劇來在日本站穩腳根的態勢。

　　日本産経新聞（日文：さんけいしんぶん，韓文：산케이스포츠）在25日以新聞來釋出金泰熙出演日本電視劇主演一角消息。將在 10月，透過富士 TV來播出的《我與明星的99天》（日本名：僕とスターの99日）中，將與日本演員西島秀俊擔任男女主角。
　　迄今以電影為重心來活躍過來的西島秀俊，在日本國內是受到了頗高的演技實力之認可。從過去　1999 年獲頒第09回 日本映畫プロフェッショナル大賞 主演男優賞受賞（1999年《ニンゲン合格》）開始，到2009 年的第30回 ヨコハマ映畫祭助演男優賞（2009年《休暇》，受賞記錄原新聞與 Wiki 資料不同，此為 Wiki 資料所記載），西島秀俊消化了多樣化的角色，並穩固地呈現出了西島秀俊獨特的色彩。

　　此次電視劇《《我與明星的99天》裡，金泰熙所擔任的是代表韓國的明星女演員 - 한유나（音同韓柔娜），另外，以出演口風緊的 40世代男人一角的西島秀俊，與韓柔娜陷入愛情的故事，預定將是以左右衝突的喜劇方式來呈現及演出。

　　初次與韓國女演員一同來擔任主角的西島秀俊表示：「很開心，期盼繼續與心中所觸及到的美麗愛情。」表現出他的滿足感。而初次來挑戰日語台詞的金泰熙表示：「雖然日語真的是難，我想 … 成為了韓日兩國的眾人們，都可以有所共感的好的電視劇。）傳達了她期盼能藉由此次電視劇來成為連繫兩國的線。

　　電視劇相關人士則表示：「新鮮又嶄新的兩位演員，將會給我們帶來極度的化學反應。」顯露出對於代表韓日的兩位演員的巨大期待。


想了解更多內容，請前往觀看相關日文新聞：
 ＜西島秀俊＞日本のドラマ初出演のキム・テヒとＷ主演でラブコメ　新ドラマ「僕とスターの99日」    

新聞來源：http://www.mydaily.co.kr/
照片來源：http://www.mydaily.co.kr/
撰文記者：일본 박민 통신원 cuz9@mydaily.co.kr  
刊登時間： 2011-08-25 09:39 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

美麗動人的金泰熙
也要前往日本去擴展一片天空了
之前 FT island 的主唱李洪基也去拍了一部日劇
話說韓日合作的話
會說韓語與日語並用嗎
之前看過一部韓日合作
有一點微妙的地方是
一問一答間是韓語、日語交鋒
問是日語，答是韓語（反之亦然）
雖然可以理解
但仍覺得有些微妙的狀況
不曉得這一部會是怎麼樣來呈現
不過　很高興看到金泰熙的新劇動向 ^ ^