[110823] 李敏鎬, 朴敏英“戀愛說”迄今始末 - ④ 雙方所屬公司口徑相異處 vs. '' 為何不一樣呢'' 之分析（8月23日截止的報導完）

關於李敏鎬與朴敏英戀愛說，來了解一下事情的變化吧。

事件發展至今走向：
→ ① dispatch 獨家目擊見面照公開 
　　　→ 雙方公司與該報連繫中，首波回應不確定 
→ ② 朴敏英所屬公司承認 
→ ③ 李敏鎬所屬公司否認 
→ ④ 雙方公司立場相同點與不同點，為什麼會有不同說法之分析


 事件發展至今走向：
→   ④ 雙方立場呈述比較，以及為何雙方立場相異之分析
이민호vs박민영, 열애설에 대처하는 자세 '왜 달랐나'
李敏鎬 vs. 朴敏英，對待戀愛說的姿態  '' 為什麼不一樣呢 ''   

[OSEN=윤가이 기자] SBS 드라마 '시티헌터' 속 커플, 이민호와 박민영이 풋풋한 교제를 시작했다.

23일 오전 한 매체의 보도에 따르면 두 사람은 지난 7월 말 종영한 드라마 '시티헌터'를 끝낸 후 사적인 만남을 가지며 이성의 감정을 키웠고 약 1달 정도 교제 중이다. 

그런데 열애 보도 이후 두 사람의 대처 자세는 사뭇 다르다. 일단 열애 보도 직후 계속된 여러 언론사로부터의 확인 전화에 박민영 측은 "교제 중인 것이 사실이다"는 긍정 입장을 고수한 반면 이민호 측은 "호감은 있으나 사귀는 건 아니다", "갓 시작했지 열애는 아니다"는 식의 애매모호한(?) 답변을 내놓은 것.

두 사람의 열애 소식을 최초 보도한 매체는 당연하거니와 이미 방송가 안팎에서 드라마 '시티헌터' 방송 당시부터 열애설을 숱하게 접했던 나머지 언론들 입장에서도 이민호 측 반응은 쉽게 수긍하기 어려웠다. 소위 '내막을 아는' 관계자들이 본다면 더 의아할 지경. 두 사람의 정확한 연애 기간(양측의 공식 입장으로는 드라마 종영 후부터 약 1달)은 차치하고서라도 두 사람이 이미 교제 단계인 것은 공공연한 비밀이었기 때문이다.

이렇게 '쿨하게' 열애 보도를 인정하는 박민영 측과 달리 이민호 측의 긍정도 부정도 아닌 모호한 입장이 기사화되자 이를 접하는 네티즌 역시 혼란에 빠졌다. '대체 사귄다는 거냐, 아니라는거냐'며 사실 여부에 대한 궁금증이 꼬리를 물었고 급기야 "박민영 혼자 사귄다고 생각하는 거냐"며 일부 박민영에 대한 부정적 의견도 생겨났다.

결국 이민호 측은 이날 오후 또 일부 언론을 통해 '말이 전달되는 과정에서 오해가 있었던 것 같다. 이제 막 좋은 감정을 가진 두 사람의 관계를 '열애'라는 표현으로 정의 내리기 부담스러웠다'는 입장을 다시 내놓고 있는 상태다.

결론적으로 '아' 다르고 '어'가 달랐던 얘기다. 박민영 측이 "호감이 생겼고, 교제 중인 것은 사실이며 시작하는 단계니 예쁘게 봐 달라"고 단번에 군더더기 없는 입장을 표해 열애 보도에 명확성과 정확성을 더했다면 이민호 측은 교제 초기 단계에 대해 '열애'라는 비교적 강한 표현을 쓰는 것에 대해 경계하는 등 예민하고 신중하게 대처한 결과다.

그렇다면 열애설에 대처하는 양측의 방식은 왜 이렇게 달랐을까.

연예가 생리상 미혼의 스타가 열애설이나 결혼설에 휩싸일 경우, 혹은 그것이 사실일 경우 자신들의 주가에 미치는 영향은 실로 크다. 이민호야 수년 전 드라마 '꽃보다 남자' 한 편으로 일약 스타덤에 올라 몇 작품 출연 만으로 단시간에 국내를 넘어 아시아권까지 도약한 명실상부 인기스타임을 두말 할 나위없다. 박민영 역시 지난 해부터 작품 활동을 가속화한 끝에 요즘 한창 최고 주가를 높이고 있는 여배우. 순전히 사업적인, 경제적인 측면에서만 따진다면 한창 잘 나가는 그들의 열애 사실이 알려지는 것은 달갑지 않은 일일 터다. 두 사람의 소속사 입장에서도 이에 대한 계산이 깔릴 수 밖에 없는 것은 당연하다.

또 하나, 열애 주인공들의 성격이나 태도에 따라 생겨난 차이일 수도 있다. 평소 자기 의견을 솔직하게 피력하고 꾸밈이 없는 성격으로 유명한 박민영의 입장에서 굳이 스스로가 먼저 나서 열애 사실을 공개하지는 않더라도, 언론 보도에 대해 부정하거나 묵묵부답으로 일관하는 스타일이 아니라는 점이다. 그간 박민영은 몇몇 열애설과 성형 수술 등 여배우로서 민감한 사생활에 대해서까지도 다른 연예인들에 비해 비교적 스스럼없이 대처하고 적극적이며 쿨하게 반응해왔다. 그렇기에 그녀의 소속사 역시 소속 배우 박민영의 이같은 캐릭터에 대해 누구보다 이해하고 존중하는 입장에서 '쿨한 긍정'으로 대처할 수 있던 것이다.

　　SBS 電視劇《城市獵人》裡的情侶，李敏鎬與朴敏英開始了清新的交往。


　　根據 23日上午的某家報導的話，兩個人是在過去七月終播的電視劇《城市獵人》結束之後，開始私下的見面，進而發展成異性的感情，約交往了一個月左右，目前進行中。
　　但是在戀愛說報導之後，兩個人的對待姿態卻截然不同，首先是接續在戀愛報導之後的各種輿論社開始的確認電話中，朴敏英方面：「正在交往中是事實。」堅守肯定立場。然而反面，李敏鎬方面則是：「有好感，但並不是在交往。並沒有開始，不是戀愛。」拋出了含糊其辭的立場。

　　最初報導兩個人的戀愛消息的媒體，則表示是當然的（可能指確定之意），以及已經是無論在放送戲內戲外，從電視劇《城市獵人》播出當時開始，就曾接獲眾多戀愛說消息之餘，對於輿論們立場上，李敏鎬這一方的反應，是難以輕易地來同意。然而所謂的 '' 知曉內幕 '' 的相關人士們，見此事態，則更是驚訝懷疑的地步。即使將兩個人所確切的戀愛時間（以兩方的正式立場來看，是從電視劇終播後一個月）暫擱一旁不談，兩個人已是交往階段的（這件事），早已是個公開的祕密的關係。
　　這麼地 '' 酷 '' 地就認同戀愛報導的朴敏英，與這一方相異的李敏鎬方面的也不是否定，也不是肯定的模糊立場，卻成為了炒作，得知消息的網民們果然陷入了混亂之中，'' 到底是說在交往，還是說不是在交往呢？'' 對於事實真假的好奇相繼而起，最終有一部分對於朴敏英的否定觀感發生了，說 '' 是朴敏英自己想說是在交往的嗎？''


　　（李敏鎬所屬公司下午最新立場）
　　終於，李敏鎬方面在這一天下午透過一部分說法：「話語在被傳達的過程中，好像是曾有誤會的樣子，現在正帶著好的感情的兩個人關係，將此關係以稱作是 '' 戀愛 '' 的表現來下定義，感覺到了負擔。」，再次釋出了立場的狀況。
　　總結來說，是各說各話。朴敏英方面 '' 產生了好感，交往中的是事實，因為是剛開始的階段，請給予看好 '' ，這就一次毫無任何贅言的表示立場，要再加重有關於戀愛報導的明確性與正確性的話，李敏鎬這一方對於交往初期階段，對於撰寫成稱為是 '' 戀愛 '' 之比較強烈的表現上有所警戒等，敏感又慎重地對待結果。


　　那麼的話，為什麼對待戀愛說的兩方的方式，為什麼會是這麼樣地截然不同呢？

　　演藝常態上，未婚的明星被籠罩在戀愛說與結婚說的情況，或者是那個是否為事實的情況，對於波及到自身的身價的影響事實是不小的。李敏鎬的話，前一部青少年電視劇《花樣男子》，僅僅以一部電視劇便一躍晉升到頂級明星，僅僅是出演幾部作品，在短時間就越過了國內，甚至躍進了亞洲圈，是名副其實的人氣明星，當然是不在話下。
　　朴敏英亦是從去年開始，加速各項作品活動，最近正是提升到黃金時期的最高身價之女演員，若是要純粹地以事業面、經濟面的某一種角度上來計算的話，正是走在最好時候的他們談戀愛事實被得知的話，並不是會受到歡迎之事。所以當然，兩個人的所屬公司立場上也對於此，無法不被仔細考量所給淹沒了。
　　再一點，隨著戀愛主角們的個性或者是態度，也可能會產生出差異。平時以直率地坦誠自己意見，以及沒有修飾的個性來聞名的朴敏英的立場上，即使不執著自己先出面來公開戀愛事實，也並非會是去否認有關於輿論，或者，其一貫作風也不是以默默不答的類型。這些即使朴敏英在面對於一些戀愛說與整型手術等，以作為女演員來說極為敏感的私生活，和其它演藝人員們相較之下，也比較坦誠相待，是積極地爽快地反應出來了。因為這樣，朴敏英的所屬公司也是如旗下演員朴敏英般的性格似的，在比任何人更理解且尊重的立場上，以 '' 酷酷的肯定 '' 來面對此次事件。   

新聞來源：http://www.osen.co.kr/
照片來源：http://www.osen.co.kr/
撰文記者：[OSEN=윤가이 기자] 
刊登時間： 2011-08-23 16:56  ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

（本相關報導總共有分為四則，但感想通用一則）

朴敏英的所屬公司承認
李敏鎬的所屬公司否認
這究竟 … 什麼才是真相呢？
~ 啊 … 真有些難為情呀
對於 … 李敏鎬公司的否認立場
網民也呈現兩極化反應
一方覺得太可惜了，一方覺得太好了
讓我們靜觀後續發展吧


★ 翻譯完一整個重要轉折新聞之後
互有好感是事實
私下見面用餐也是事實
至於是否是在交往的定義上
公司立場呈現部分相同部分有異
不同公司立場不同處理態度原本就可能呈現不同局面
再加上未章新聞所分析的話
當事人本身的個性也有所不同的話
每個人都有面對事情不同的處理態度
只期盼
不要因為此次對於戀愛說的不同立場
而去影響到原本真正可以發展或已經萌芽的一段良好情感關係
如果那樣的話
就難免有些遺憾了