《自由宣言星期六 ● 不朽的名曲 2 - 演唱傳說》# 李洪基 - 新沙洞那個人@剪輯版
點擊圖片可以見原圖
【來源中譯】《自由宣言星期六 ● 不朽的名曲 2 - 演唱傳說》
【放送日期】2011.07.16（E07）
【截取片段】이홍기 - 신사동 그사람（李洪基 - 新沙洞那個人@剪輯版）
【影片畫質】1280*720
【字幕翻譯】love7（僅分享於 Area-11 ）敬請勿轉，意者來信 ^ ^
【影片後製】love7
【原曲對照】
【李洪基版】
【影片說明】
這是李洪基參加 KBS2 綜藝節目《不朽的名曲 2》，翻唱 주현미（周炫美）前輩（即影片中出現的那名短髮女士）的《신사동 그사람 新沙洞那個人》一曲之片段。李洪基所改編演唱的版本，和原曲風格與情感是有所不同，帖友們可藉由兩個影片對照一聽便分曉，洪基版是以一種更深切的期待與情感來呈現，與周炫美前輩的偶然邂逅式的傳達各異其趣。
據當天節目介紹，是將歌曲以英式搖滾（Britpop）來改編，挺喜歡這改編版本的 ^ ^。李洪基參與比賽，這期間還在得忙於各式行程，例如該集播出的正在日本活動，演唱會後凌晨還得練唱，可說是準備得很辛苦。
【翻譯趣談】
신사동 是韓國地名，同樣字的地名有幾個地方，有서울특별시 강남구 신사동（首爾特別市江南區新沙洞）、서울특별시 관악구 신사동（首爾特別市冠岳區新士洞）、서울특별시 은평구 신사동（首爾特別市恩平區新寺洞），經韓網查詢結果，可能是「新沙洞」。
翻譯：
首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。
【感想後記】& 【過程分享】
（這充其量只能算是分享，不是教學文。^ ^ ~ 即請注意可能有錯的意思）
這禮拜因緣際會接觸到一點關於韓語歌曲字幕翻譯的事，所以就試了試。
雖然很久之前曾經有過剪輯影片的經驗，但因取向不同，在這次幾乎沒有使用到過去的模式，不過曾有的經驗與概念仍是有助益的。（取向不同：曾將幾部韓劇經典畫面剪輯在一個檔案，單用一、二種眾合型剪輯軟體來完成，只求達成完檔。而現在希望能以保持原畫質為首要，並且不要經過多次轉檔，而使畫質變化及輸出檔案容量暴增。）
因為是新手菜鳥，因為不曉得路在哪，想到什麼就搜尋啃分享文學習，因此嚐試了許多種，當然 ~ 也失敗了許多次。所有環節加總，起碼失敗超過五十次以上，只能無止盡地爬文學習，再從不斷的失誤與錯誤的經驗（包含莫名奇妙的就是不行的失敗），漸漸地可以慢慢地見到一道希望曙光。
★☆ 詳情請點擊前往 ★☆
[110829] 第一次後製韓語音樂影片心得分享：（流程）→ 剪輯 → 翻譯及編輯字幕 → 調整時間軸同步 → 特效字幕設定 → 字幕與影片合併 → 影片及音訊封裝 → OK
（這充其量只能算是分享，不是教學文。^ ^ ~ 即請注意可能有錯的意思）
這禮拜因緣際會接觸到一點關於韓語歌曲字幕翻譯的事，所以就試了試。
雖然很久之前曾經有過剪輯影片的經驗，但因取向不同，在這次幾乎沒有使用到過去的模式，不過曾有的經驗與概念仍是有助益的。（取向不同：曾將幾部韓劇經典畫面剪輯在一個檔案，單用一、二種眾合型剪輯軟體來完成，只求達成完檔。而現在希望能以保持原畫質為首要，並且不要經過多次轉檔，而使畫質變化及輸出檔案容量暴增。）
因為是新手菜鳥，因為不曉得路在哪，想到什麼就搜尋啃分享文學習，因此嚐試了許多種，當然 ~ 也失敗了許多次。所有環節加總，起碼失敗超過五十次以上，只能無止盡地爬文學習，再從不斷的失誤與錯誤的經驗（包含莫名奇妙的就是不行的失敗），漸漸地可以慢慢地見到一道希望曙光。
★☆ 詳情請點擊前往 ★☆
[110829] 第一次後製韓語音樂影片心得分享：（流程）→ 剪輯 → 翻譯及編輯字幕 → 調整時間軸同步 → 特效字幕設定 → 字幕與影片合併 → 影片及音訊封裝 → OK
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。