[110823] 李敏鎬, 朴敏英“戀愛說”迄今始末 - ③ 李敏鎬所屬公司 '' 否認 ''

關於李敏鎬與朴敏英戀愛說，來了解一下事情的變化吧。

事件發展至今走向：
→ ① dispatch 獨家目擊見面照公開 
　　　→ 雙方公司與該報連繫中，首波回應不確定 
→ ② 朴敏英所屬公司承認 
→ ③ 李敏鎬所屬公司否認 
→ ④ 雙方公司立場相同點與不同點，為什麼會有不同說法之分析


 事件發展至今走向：
→  ③ 李敏鎬所屬公司否認
이민호 박민영 열애설 부인 … "호감 OK, 교제 NO" 진실은? 
李敏鎬 朴敏英 戀愛說 否認 … '' 好感 OK, 交往 No '' 真相是？  

배우 이민호 소속사측이 박민영과의 열애설을 강력히 부인하고 나섰다.
이민호 소속사측은 23일 오전 한 매체를 통해 "박민영과 드라마를 촬영하며 호감은 생겼지만 교제를 하는 것은 아니다"고 사귄지 1달째라는 열애설에 대해 강하게 부인했다.
두 사람은 지난 달 종영된 SBS 미니시리즈 '시티헌터'를 통해 처음으로 인연을 맺었다. 드라마에서 연인관계를 연기한 두 사람은 드라마 촬영 후 여유시간을 이용해, 커피나 술을 마시면서 사랑을 키워나갔다는 열애설이 돌고 있다.
소식을 접한 네티즌들은 "박민영 측은 사귄다하고, 이민호 측은 안사귄다 하고 뭐가 진실?" "둘이 같이 다니는 사진도 있던데 무슨 사이냐" "그냥 친한친구로 끝나는건가?" "입장이 이리 쉽게 바뀌나" 등의 다양한 반응을 보였다.
한편 이민호는 '시티헌터' 이후 차기작을 검토중이고, 박민영은 KBS 2TV 미니시리즈 '영광의 재인'에 여주인공으로 캐스팅됐다.

　　演員李敏鎬所屬公司，對於和朴敏英的戀愛說表示否認立場。 
　　李敏鎬所屬公司在 23日上午與 스타뉴스（StarNews）聯繫中：「與朴敏英拍攝電視劇，雖然有產生了好感，但是並不是在交往。」強力否認了戀愛說。 
　　兩個人透過上個月終播的 SBS 迷你系列《城市獵人》，初次締結為戀人，兩個人的戀愛說在當時也曾被提起過。  （中間漏掉了一段 … 呵 ^ ^, Sorry）
　　另一方面，李敏鎬在《城市戀人》之後，正在審視選擇下一次的作品中，朴敏英已被選為是 KBS 2TV 迷你系列《영광의재인 榮光的才人 or 榮光的在仁》的女主角。  

新聞來源：http://star.mt.co.kr/ 
照片來源：http://star.mt.co.kr/
撰文記者：김수진 기자 , 김지혜 기자 ( title) 
刊登時間： 2011.08.23 09:24  ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

（本相關報導總共有分為四則，但感想通用一則）

朴敏英的所屬公司承認
李敏鎬的所屬公司否認
這究竟 … 什麼才是真相呢？
~ 啊 … 真有些難為情呀
對於 … 李敏鎬公司的否認立場
網民也呈現兩極化反應
一方覺得太可惜了，一方覺得太好了
讓我們靜觀後續發展吧


★ 翻譯完一整個重要轉折新聞之後
互有好感是事實
私下見面用餐也是事實
至於是否是在交往的定義上
公司立場呈現部分相同部分有異
不同公司立場不同處理態度原本就可能呈現不同局面
再加上未章新聞所分析的話
當事人本身的個性也有所不同的話
每個人都有面對事情不同的處理態度
只期盼
不要因為此次對於戀愛說的不同立場
而去影響到原本真正可以發展或已經萌芽的一段良好情感關係
如果那樣的話
就難免有些遺憾了