[110823] 李敏鎬, 朴敏英“戀愛說”迄今始末 - ② 朴敏英所屬公司 '' 承認 ''

關於李敏鎬與朴敏英戀愛說，來了解一下事情的變化吧。

事件發展至今走向：
→ ① dispatch 獨家目擊見面照公開 
　　　→ 雙方公司與該報連繫中，首波回應不確定 
→ ② 朴敏英所屬公司承認 
→ ③ 李敏鎬所屬公司否認 
→ ④ 雙方公司立場相同點與不同點，為什麼會有不同說法之分析


 事件發展至今走向：
→  ② 朴敏英所屬公司承認
   이민호-박민영, 1개월째 열애 "시작하는 단계"(종합) 
李敏鎬 - 朴敏英，戀愛一個月 '' 開始的階段 '' （綜合）  

[OSEN=윤가이 기자] 드라마 '시티헌터' 속 커플 이민호와 박민영이 실제 사랑에 빠졌다. 두 사람은 얼마 전 종영한 SBS 드라마 '시티헌터'에서 알콩달콩하다가도 가슴 아픈 로맨스를 연기하다 실제 연인으로 발전했다.

23일 오전 한 매체는 두 사람이 약 한 달 전부터 교제 중이라고 보도하며 데이트 장면을 포착한 사진들을 공개했다. 보도에 따르면 이민호와 박민영은 드라마를 촬영하며 서로에 대한 호감을 쌓았고 종영 후 서로에 대한 그리움이 커지면서 사적인 만남을 이어온 것으로 드러났다.

사실 두 사람의 열애설은 드라마 방영 당시에도 불거졌다. '시티헌터' 촬영 당시 두 사람은 유독 다정하게 지내며 서로를 배려하는 모습이 남달랐다는 전언. 관계자들의 목격담과 증언(?)을 중심으로 연예가 안팎에는 두 사람이 실제로 교제 중인 것이 아니냐는 추측들이 제기됐다.

그러나 당시 박민영의 소속사 측은 "박민영 본인에게 확인 결과 특별한 사이가 아니다"고 했다며 열애설을 부인한 바 있다.

그러나 이날 보도 이후 박민영 측은 "드라마가 끝나고 함께 만나 차도 마시고 식사도 하고 술자리를 가지면서 함께 일하는 동료로서가 아닌 서로의 인간적인 면들을 알아가게 된 것 같다"며 "종종 만남을 가지면서 이성으로서 호감이 생겼다. 이제 시작하는 단계이니 예쁘게 봐주셨으면 좋겠다"고 전했다.

또한 이민호 측 역시 보도 직후 OSEN에 "호감을 갖고 만나는 단계다. 열애는 아니다"고 열애설에 대해 일부 인정하면서도 조심스러운 듯 말을 아꼈다.

두 사람의 열애 소식이 전해지자 온라인도 후끈 달아올랐다. 관련 기사 댓글에는 "와우, 두 사람 진짜 잘 어울림. 레알 간지 커플", "어쩐지 드라마 볼때부터 알아봤다. 진짜 사랑하는 것 같더라니..", "선남선녀 커플이네요. 예쁘게 사랑하세요", "이민호, 박민영 질투나네요. ㅎㅎ" 등 질투 섞인 축복의 메시지들이 이어지고 있다.

한편 두 사람은 지난 7월말 인기리에 종영한 SBS 수목극 '시티헌터'에서 이윤성(이민호 분)과 김나나(박민영 분)로 분해 알콩달콩하면서도 애절한 멜로 연기를 펼쳐 호평받았다.

　　電視劇《城市獵人》裡的情侶李敏鎬與朴敏英實際陷入戀愛中了，兩個人是在前不久剛終播的 SBS 電視劇《城市獵人》裡演出親蜜甜蜜，然而又轉成心痛的浪漫史，再進而發展成為了戀人。
　　23 日上午某家媒體（即指第一則新聞獨家的 dispatch）報導了兩個人約從一個月前開始，目前為交往中的狀態，進一步捕捉到兩個人約會場面的照片，並且在報導中公開目擊照片。根據此報導的話，李敏鎬與朴敏英是在拍攝電視劇，對於彼此累積了好感，終播之後，對於彼此的思念與日俱增，漸成為私底下的見面，而此見面則被發現了。
　　事實兩個人的戀愛說在電視劇拍攝的當時也曾被爆料出來。傳言在《城市獵人》拍攝當時兩個人是唯獨感情良好地相處，互相照顧彼此的樣子，與其它人都不同的。以相關人士們的目擊說與證言 ( ? ) 為重心，在演藝界內外都對於兩個人實際上是否是在交往中的推測們，一再被提起。
　　但是，當時，朴敏英的所屬公司方面則表示：「向朴敏英本人來確定結果，並不是特別的關係。」否認了戀愛說。
　　然而在這一天報導之後，朴敏英方面表示：「電視劇結束，一同見面、也喝茶、也用餐、也喝酒，並非是以一同工作的同事，並且似乎漸漸了解到彼此為人的很多面。隨著不時見面，而以異性來產生了好感。因為現在是開始的階段，如果能給予看好的話，就太好了。」
並且，李敏鎬這一方亦是在報導之後，跟 OSEN 的連繫中表示：「是帶有好感，見面的階段，不是戀愛。」有關於戀愛說部分認同，小心翼翼似的惜字如金。
　　兩個人的戀愛消息一傳播開來，線上網民們也是反應熱騰騰，在相關連新聞報導下的留言：'' 哇，兩個人真的是特適合，Real Couple '' 、'' 難道從看電視劇開始，就看得出來了，因為那像是真的在相愛的樣子 ''、'' 是善男善女的情侶呢，請美麗地相愛吧 ''、'' 真嫉妒起李敏鎬，朴敏英。呵呵 '' 等，正不斷接續著嫉妒中混和著祝福的信息們。
　　另一方面，兩個人是在過去七月底，挾著人氣來終播的 SBS 水木劇《城市獵人》裡飾演李潤成（李敏鎬 飾）與金娜娜（朴敏英 飾），兩人展開了即使有著甜蜜，也有著哀淒的愛情演技，而深獲好評。

新聞來源：http://www.osen.co.kr/
照片來源： http://www.osen.co.kr/ （該新聞刊登）、http://thestar.chosun.com/
撰文記者 Gissue@osen.co.kr
刊登時間：  2011-08-23 10:23  ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

（本相關報導總共有分為四則，但感想通用一則）

朴敏英的所屬公司承認
李敏鎬的所屬公司否認
這究竟 … 什麼才是真相呢？
~ 啊 … 真有些難為情呀
對於 … 李敏鎬公司的否認立場
網民也呈現兩極化反應
一方覺得太可惜了，一方覺得太好了
讓我們靜觀後續發展吧


★ 翻譯完一整個重要轉折新聞之後
互有好感是事實
私下見面用餐也是事實
至於是否是在交往的定義上
公司立場呈現部分相同部分有異
不同公司立場不同處理態度原本就可能呈現不同局面
再加上未章新聞所分析的話
當事人本身的個性也有所不同的話
每個人都有面對事情不同的處理態度
只期盼
不要因為此次對於戀愛說的不同立場
而去影響到原本真正可以發展或已經萌芽的一段良好情感關係
如果那樣的話
就難免有些遺憾了