[110819] KBS 正式宣布《兩天一夜》六個月後 '' 終播 '' 全員下車 網民 '' 大衝擊 ''

KBS "`1박2일` 6개월 후 폐지" 공식 발표(전문)
KBS：「《兩天一夜》六個月後廢止」公開發表（全文）'

 [이데일리 스타in 양승준 기자] KBS 2TV `해피선데이-1박2일`(이하 `1박2일`)이 6개월 후 막을 내린다. 멤버들도 6개월 후 전원 하차하는 데 제작진과 합의했다.
KBS는 19일 공식 보도자료를 내고 "`1박2일`이 현실적으로 멤버들이 평생 동안 할 수 없다는 점에 동의했다"며 "강호동을 비롯한 멤버들은 앞으로 6개월 간 `1박2일` 촬영을 끝까지 함께 하고 유종의 미를 거두는 것으로 합의했다"고 밝혔다.
그리고 "`1박2일` 멤버와 제작진은 지난 4년 동안 모두가 힘을 합쳐 열심히 일 해왔던 것처럼 앞으로의 6개월도 매회가 마지막 회라는 각오로 국민들에게 변함없는 웃음과 감동을 전해 드릴 것을 약속드린다"고 덧붙였다.


다음은 KBS가 밝힌 `1박2일` 관련 보도자료 전문이다.
먼저 `1박2일`을 사랑해 주시는 시청자 여러분께 감사드립니다. KBS의 `1박2일`은 4년이 넘는 시간동안 시청자 여러분께 과분한 사랑을 받아온 참으로 행복한 프로그램입니다.
최근 발생한 일련의 상황들로 내부에서 많은 논의가 있었습니다. 이에 강호동씨를 비롯한 `1박2일` 멤버들과 KBS는 허심탄회한 논의를 통해 다음과 같은 사실을 확정하고 시청자 여러분께 알려 드리고자 합니다.
KBS와 강호동씨를 포함한 `1박2일` 멤버들은 이제껏 함께 해온 모두가 함께하지 않는 `1박2일`은 상상할 수 없으며, 전 출연진과 제작진이 `1박2일`의 시작과 끝을 함께 하는 것에 동의 하였습니다.
그러나 통상적인 예능 프로그램에 ‘끝’이란 사실상 없으며, 보통은 시청률이 하락하고 멤버들이 빠지면서 초라하게 퇴장하는 것이 그동안의 관례였습니다.
`1박2일`에 부여된 국민예능이라는 찬사는 강호동씨를 비롯한 멤버들, 여러 관련 스태프들의 땀과 노력으로 이루어진 결과물 입니다. KBS와 출연진은 이러한 빛나는 결과가 프로그램의 말미에 초라하게 퇴색되거나 변질되는 것을 원하지 않는다는 점, 그리고 현실적으로 멤버들 역시 `1박2일`을 평생 동안 할 수 없다는 점에 동의하였습니다.
이에 KBS와 강호동씨를 비롯한 멤버들은 앞으로 6개월간 `1박2일` 촬영에 최선을 다하며 이를 통해 유종의 미를 거두는 것으로 합의 하였습니다. `1박2일` 멤버와 제작진은 지난 4년 동안 모두가 힘을 합쳐 열심히 일 해왔던 것처럼 앞으로의 6개월도 매회가 마지막 회라는 각오로 국민들에게 변함없는 웃음과 감동을 전해 드릴 것을 약속드립니다. 앞으로도 많은 관심과 사랑 부탁드립니다. 

 　　KBS 2TV《Happy Together - 兩天一夜  해피선데이 - 1박2일》將於六個月後落幕，所有出演藝人成員們全體都和製作群達成協議，在六個月後 '' 全員下車 ''。
　　KBS 在 19日正式發佈的新聞稿當中公開表示：「以現實來（看），成員們無法一輩子來做《兩天一夜》的這一點上，表示認同了。包含姜鎬童在內的所有成員們已經達成協議，在往後的六個月之間，將會一同完成《兩天一夜》拍攝到最後一刻為止，善始善終。」
　　並且再表示：「《兩天一夜》成員與製作團隊，在過往四年之間，全體通力合作，用心地工作過來的一樣，（向大眾們）許下承諾，在往後的六個月也將會把每一集，當作是最後一集的覺悟，以此覺悟來給國民們帶來不變的歡笑與感動。」
 
　　以下是由 KBS 所公布的《兩天一夜》相關連的新聞稿全文。
　　首先，向愛戴《兩天一夜》的各位觀眾們致謝。KBS 的《兩天一夜》超過四年的歲月，因承蒙各位觀眾們過分的愛戴，真的是個幸福的節目。
　　因近日所發生的一連串狀況們，在內部有了許多的議論。因此，包含姜鎬童在內的《兩天一夜》成員們與 KBS 通過了虛心坦誠的議論，確定並想向各位觀眾們告知如下的事實。
　　KBS 與包含姜鎬童在內的《兩天一夜》成員們迄今一同工作過來的所有，無法去想像沒有一同合作的《兩天一夜》，全體出演團隊與製作團隊皆同意了，要一同來完成《兩天一夜》的開始與結束。
　　然而，事實上一般尋常的綜藝節目是沒有所謂的 '' 終結 ''，普通是收視率下降，成員們離開，寒酸地來退場曾是那期間的慣例。
　　《兩天一夜》被賦與所謂的國民綜藝的盛讚，這是包含姜鎬童在內的成員們，以及多位相關連的工作人員們的汗水與努力所打造出來的成果。KBS 與出演團隊對這樣閃耀的結果，節目的結尾不願是寒酸地讓它褪色或是讓它變質的點，以現實來（看），認同了成員們無法一輩子做《兩天一夜》的這一點。
　　因此 KBS 與包含姜鎬童在內的《兩天一夜》成員們達成了協議，在往後的六個月間《兩天一夜》的拍攝上盡最大的努力，透過此，（將《兩天一夜》）善始善終。
　　《兩天一夜》成員與製作團隊在過往四年之間，全體通力合作，用心地工作過來的一樣，（向大眾們）許下承諾，在往後的六個月也將把每一集，當作是最後一集的覺悟，以此覺悟來給國民們帶來不變的歡笑與感動，盼請往後也多多愛戴與關心。

新聞來源：http://www.edaily.co.kr/
照片來源：http://www.edaily.co.kr/
撰文記者：양승준 (kranky@)
刊登時間： 2011-08-19 22:14   ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

哎呀 ~ 今天翻譯這新聞
老是覺得翻譯得不好 … 困難重重
造成閱讀與理解的不便 ~ 啊 … 真是抱歉。
《兩天一夜》是極度熱門的韓國綜藝節目
即使在非韓國的區域也被受熱烈關注
… 很難想像會有終播的一天
之前，似乎是從姜鎬童請辭一事討論得沸沸揚揚
沒料到最後是走向落幕 ~
不過 … 在韓國新聞上同時在熱議的另一件事
是有關於《兩天一夜》的第二季
因為《兩天一夜》導演在和某新聞社的通話中表示
「成員全體下車是第一季終結的意義。」
「成員們也同意的狀況的話，也可以出演第二季。」
… 但 ~ 六個月的變化太大了
然而，既然 KBS 已經發佈正式新聞稿
《兩天一夜》結束的必然的 …
是否有所謂的《兩天一夜》第二季 ~ 拭目以待嘍 ^ ^