[110817] 《千日的約定》秀愛,李美淑,金海淑, 女演員們 '' 因淚灑而中斷劇本對詞 '' 金秀賢作家大滿足

‘천일의 약속’ 여배우 눈물로 대본리딩 중단, 김수현 작가 만족
《千日的約定》女演員因淚水 閱讀劇本中斷，金秀賢作家滿足

김수현 작가의 멜로 작품 복귀로 화제를 모으고 있는 SBS 드라마 '천일의 약속' 2차 대본 리딩이 도중 중단된 것으로 알려졌다.
지난달 31일 SBS 탄현 센터에서 진행된 대본 리딩 현장에는 김수현 작가와 정을영 PD, 주인공인 수애, 그리고 이미숙, 김해숙 등 캐스팅이 확정된 주요 출연진들이 모두 참석한 가운데 2차 대본 리딩이 진행됐다.
두 남녀 주인공의 운명적 갈등이 본격적으로 시작되는 5회차 대본 리딩 중 여주인공 서연 역의 수애가 감정에 복받쳐 눈물을 쏟았고 이미숙, 김해숙 등 다른 배우들도 눈물을 참지 못해 결국 대본 리딩이 중단된 것.

당시 현장에 있던 김수현 작가는 "이제 됐다"고 배우들의 캐릭터 몰입에 만족감을 표시했으며 트위터에도 "중견 도사님들 걱정없고 젊은 친구들 첫리딩과 달리 어지간히 감들 잡아 아아 망할 일은 없겠구나 안심하고 귀가. 아직 시간 충분하고 감독이 섬세하니 걱정놓고 대본이나 이어 쓰렵니다 하하"고 글을 남겼다.
눈물의 대본리딩 중단 사건에서 알 수 있듯 '천일의 약속'은 가슴 아픈 정통 멜로가 될 것으로 보인다. 여기에 흥행보증수표 김수현 작가의 트위터 글로 인해 네티즌들의 관심과 기대치가 급증한 상태다.
한편 수애의 상대역인 남주인공 박지형 역의 김래원은 오는 8월 소집 해제 후 드라마에 합류할 예정이며 드라마는 '무사 백동수' 후속으로 9월26일 첫방송된다.

　　（首先，《千日的約定》劇作家是金秀賢 김수현，據 Naver 資料，曾寫過二十六部電視劇，近期及幾部較知名的作品有：《人生是美麗的 인생은 아름다워》、《媽媽發怒了 엄마가 뿔났다》、《我男人的女人 내 남자의 여자》、《愛情與野望 사랑과 야망》、《火花 불꽃》、《完整的愛 완전한사랑》等等。）

　　金秀賢作家再次以愛情作品來復歸電視劇圈，正不斷聚焦話題的 SBS 電視劇《千日的約定》二回劇本閱讀對台詞，據了解在過程進行途中卻中斷了。
　　上個月 31日在 SBS 炭縣中心裡所進行的劇本對台詞現場，金秀賢作家與鄭乙永導演（정을영，目前無正式中譯名）、主要演員們秀愛，以及李美淑、金海淑等等已確定的主要重要演出陣容們，全部參與進行了二回劇本對台詞。

　　　　　　　　　　　수애 秀愛　　김해숙 金海淑　이미숙 李美淑
　　正式來全面展開了兩男女主人公命運糾葛的第五回劇本，在這一集對台詞進行途中，擔任女主人公 서연 一角的秀愛（서연，音同書妍、西然），因情感若泉湧上來，不禁淚水傾流而下，李美金與金海淑等其它演員們也因禁不住淚水，最終使劇本對台詞的進行中斷了（淚灑演員們見上三圖）。

　　當時也在現場的金秀賢作家說了 '' 這下好了（這會兒行了）''，展露出對於演員們角色入戲的滿足感，在 Twitter 上亦寫了：「中堅道士們無擔憂，年輕朋友們與初回對台詞有所不同，頗能抓到感覺們，不會有完蛋的事呀，安了心，回家。目前時間還充份，監督鉅細靡遺，因而能將擔心放下，繼續來寫作劇本，哈哈。」（關於中堅道士們無擔憂，原韓文是：중견 도사님들 걱정없고，原以為是典故用語來著，在韓國網站上查詢了一下，結果僅有金秀賢作家的話出來了… 呵呵^ ^，大家應該能有一種心領神會吧）

　　在淚水的劇本對台詞中斷事件裡，讓人可以去理解似的，可預見《千日的約定》將會成為一部心痛的正統愛情情節劇。於此，由於收視率開紅盤保證的金秀賢作家在 Twitter 上的留言，正使得網民們的關心與期待值激增的狀態。

　　另一方面，擔任與秀愛演出對手戲的男主人公 박지형（音同朴知衡、朴智亨）一角的金來沅，預定是將於 8月退伍之後，合流進電視劇，而《千日的約定》一劇將接續《武士白東修》後上檔，定為 9月 26日來初回首播。

新聞來源：http://www.newsen.com/
照片來源：http://www.newsen.com/（原新聞刊登）
作家照片：http://tvdaily.mk.co.kr/
演員照片：http://www.naver.com/
撰文記者：이민지 기자 oing@
刊登時間： 2011.08.17 19:11 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

《千日的約定》
特特特期待這部新劇來著
起初就因為名劇作家金秀賢老師而備受關注
金秀賢老師的佳作們真的都很棒
最近期的《人生是美麗的 인생은 아름다워》
大膽地將男主角情感主線定調在同性戀上
雖然當時遭受不少非議
《我男人的女人 내 남자의 여자》
以 10%左右的收視率出發
一度將近快破 40% 的驚人收視率
《火花 불꽃》
對這部雖然印象久遠卻忘卻不了
那還是剛接觸韓劇初期時期
近幾年還可以在台灣看到重播

一度炒得沸沸揚揚的男主角人選
由不斷被臆測為人選的宋承憲
最後花落金來沅來與秀愛搭檔演出
一度名為《勿忘草 물망초》
最終定名為《千日的約定 천일의 약속》

剛翻譯完再去查詢一下演員陣容
實在是十分驚豔
言及於此，就放上目前所知的演員陣容照片：

　
김래원 金來沅 　수애 秀愛


김해숙 金海淑　　박영규 朴榮奎　　이미숙 李美淑


양한열 梁韓烈　　정준（音同鄭俊）문정희 文貞姬

首先男女主角是備受關注的金來沅與秀愛
光是這一個令人心怡的配對就讓人期待 Up Up
加上演技精湛的戲骨們：
除《人生是美麗的》之外出演多部又當媽媽又當媳婦的金海淑老師
以及在《灰姑娘的姐姐》一劇讓人印象深刻的母親李美淑老師
再加上曾經無論是演出氣質熟女或者是造型俗氣大嬸的文貞姬
竟然還加上了因演出《最佳愛情》叮噹一角
而獲得許多觀眾喜愛的梁韓烈小弟弟
~~ 極棒的演員陣容、極棒的劇本作家、極棒的導演團隊
（這導演和金作家已經是合作許多部的關係了，
　舉例《人生是美麗的 인생은 아름다워》、
《我男人的女人 내 남자의 여자》、《火花 불꽃》…等等。）

近日娛樂新聞皆圍繞在一個風波事件上
呵呵… 我也跟著去圍繞了一下
現在 … 想為大家帶來一股新戲劇的清流 ^ ^


本劇目前暫定總共為二十集 …
期待九月二十六日到來的那一天
《千日的約定 천일의 약속》Fighting 화이팅 ~~ ^ ^)/