[110728] 玄彬, 入伍四個月近況照公開“'黝黑憔悴” 〈我是海軍〉一書預購開紅盤

현빈, 입대후 4개월만에 핼쑥 '얼마나 힘들었으면'   

玄彬，入伍後  僅隔四個月變得憔悴  '' 曾多麼辛苦的話 ''    ★☆ 第一則新聞 ☆★

[TV리포트 남승원 인턴기자] 현빈의 핼쑥해진 모습을 담은 사진이 공개했다.

지난 26일 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 “현빈 군입대 4개월, 핼쑥해진 모습에 깜짝”이란 제목의 글과 함께 사진이 올라왔다.
글쓴이는 “군생활 열심히 한다는 현빈. 훈련이 엄청 힘든가 봐요. 얼굴에 다 써있네요. 이제 입대한지 4개월이 지났죠? 그러다 최근 모습을 발견했는데 입대 전 모습이랑 완전 딴판. 4개월 지나면 현빈도 핼쑥해지는군요. 안타까워라. 진심 도시락 싸서 면회가고 싶어”라고 사진을 설명했다.
사진 속 현빈은 군복을 입은 채 웃고 있다. 평소 모자를 쓰고 훈련을 받는 탓인지 눈 아래 부분은 검게 그을려 있다. 특히 입대 전보다 살이 빠져 핼쑥해진 얼굴이 시선을 끌었다.
이 사진을 본 누리꾼은 “자꾸 말라가서 안쓰러움” “그래도 멋있다” “2년만 버티시길” 등의 다양한 반응을 보였다.

　　玄彬變憔悴模樣的照片公開了。
　　在 26日一個在線社區揭示版上出現了說是  '' 玄彬入伍四個月，變憔悴樣子，嚇 '' 的題目之文字，並一同上傳這這張照片。
　　撰文者並留言說明了一下照片： '' 用心在過軍隊生活的玄彬，訓練可能是極特辛苦的樣子，全都寫在臉上了呢。至今入伍有四個月過去了吧？那發現了最近近況照，與入伍前模樣完全截然不同。軍中活四個月的話，玄彬也會變得憔悴的呀。真心疼，真心想帶個便當去面會一下 ''。
　　照片裡玄彬是穿著軍服，正展開微笑著。不知是不是因為平時是戴著帽子來受訓的關係，眼睛下圍的部分被曬得黑黑地，特別是比入伍前，瘦了許多及變得憔悴的臉龐，而吸引了不少關注的視線。
看見這張照片的網民們則表示  '' 總是日漸消瘦，真是感到難過 ''、'' 即使這樣也很帥氣 ''、'' 希望他堅持二年 '' 等等呈現出多樣化的熱列反應。

新聞來源：http://www.dcnews.in/ 
照片來源：온라인 커뮤니티 (online community)
撰文記者：남승원 인턴기자 qqq7740@tvreport.co.kr   
刊登時間： 2011-07-27 16:24:30  ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。


 

현빈 해병대 생활 담긴 '나는 해병이다', 예약판매 호조  

內含玄彬海軍役生活的〈我是海軍〉, 預購開紅盤       ★☆ 第二則新聞 ☆★



 

圖片文字說明：
在軍隊的期間，我想去發現不一樣的我
也不是已經為人所知的演員玄彬
'' 這是最佳嗎？確定 '' 無止盡地反覆
亦非只是以作為鞭策自我之誠實的人金泰平
想找尋看看至今為止我所不知的另一個我

[독서신문 = 윤빛나 기자] 인기 절정의 순간에 해병대 입대를 택한 배우 현빈의 이야기가 실린 『나는 해병이다』의 예약 판매 열기가 심상치 않다.

인터넷서점 예스24의 집계에 따르면, 내달 8일 출간을 앞둔 『나는 해병이다』는 예약판매를 시작한 25일부터 이틀 만에 100여권을 예약판매하며 사회 부문 주간 베스트셀러 21위에 진입했다. 이는 '국방·군사' 도서로는 이례적인 사례로, 배우 현빈에 대한 관심이 예약 판매로 직결된 것으로 분석된다.

구매자의 패턴도 눈길을 끈다. 『나는 해병이다』의 예약 구매자 중 92%는 여성이었고, 총 판매량의 절반이 넘는 52%는 30대 여성이었다. 40대 여성 구매자가 23%, 20대 여성이 13%로 뒤를 이었다.

순조로운 예약 판매를 보이고 있는 김환기의 『나는 해병이다』는 김태평 이병으로 살고 있는 배우 현빈을 비롯해 미국 시민권을 포기하고 연평도 행을 택한 김홍순 이병, 해병대에 동반 입대한 쌍둥이 형제 등 여덟 명의 '해병 탄생기'를 담은 책이다. 예스24에서 예약 구매시 '현빈, 나는 해병이다' 포스트카드를 받을 수 있다.

또한 이 책은 신세대 해병들의 가입소 기간부터 정식 훈련 6주 과정, 그리고 자대 배치 이후의 생활을 인터뷰와 생생한 사진을 통해 진솔하게 그려 냈다. 육군 웹진 전속 포토그래퍼인 손민석의 생동감 넘치는 사진도 볼거리다.

한편 예스24의 김희조 MD는 "발매 시점이 열흘 이상 남아있고, 할인 적용한 가격도 1만 6천 2백원으로 비교적 비싼 편임에도 불구, 예약 판매량이 늘고 있다"며 "30대 여성 독자의 구매량이 절반 이상을 차지하는 등, 드라마의 팬층과 도서 구매층이 일치하는 것으로 보아 군 입대 후 매체에서 볼 수 없게 된 배우 현빈의 군생활에 대한 궁금증이 책에 대한 관심으로 이어진 것"으로 분석했다.

（↑ 書封面）
　　刊載了在人氣頂峰的瞬間選擇入伍海軍役的演員玄彬故事的〈我是海軍 나는 해병이다〉，預購銷售的熱烈人氣非同凡響。
　　根據網路書局 예스24（yes24）的統計，將在下個月八號出刊的〈我是海軍 나는 해병이다〉，從 25號開放預購開始，僅僅兩天就被預購了 100 餘本，進入社會類別之週間暢銷熱賣書籍 21名，以 '' 軍防‧軍事 '' 類別書籍來說是屬特異的例子，據分析這是對演員玄彬的關切而直接影響到了預購銷售量。
　　購買者的層別也備受關注，〈我是海軍 나는 해병이다〉的預購銷售購買人中有 92%是女性，超過總銷售量的過半有 52%是 30歲世代的女性，40 歲世代女性購買者則佔 23%，20 歲世代女性則以 13%位於最後。
　　正呈現順利的預購成績的 김환기（為該書作者，音同金煥基）的〈 我是海軍 나는 해병이다〉，內容是包含以金泰平二兵來過活的演員玄彬、放棄美國公民身分而選擇前往延坪島的김홍순二兵（音同金弘順），以及同伴入伍海軍役的雙胞胎兄弟等等，內容共撰有八個人的 '' 海軍誕生 '' 的書，在 yes24 網路書局先預購的話，將可以收到〈玄彬，我是海軍〉的海報卡片。
　　此外，此書是從新世代海軍們的加入所期間開始（應是所謂新兵訓諫期），到正式受訓練的六週過程，以及分配到各自所屬隊伍之後的生活，通過專訪與清楚具體的照片來直率地描繪出來，陸軍網路雜誌專屬攝影師 손민석（Son Min Seok）所拍攝之造像生動的照片也是一大看點。
　　另一方面， 예스24（yes24）的 김희조（音同金希祖）MD 則分析：「銷售時間還剩有十天以上，即使以目前所適用的折扣價一萬六千二百元來說（16200 韓元約等於新台幣 443 元左右），也算是屬於比較貴的（書籍），然而不顧於這些，預購銷售量正持續爬升。30 歲世代女性讀者的購買量佔有超過一半等等，可見電視劇迷與圖書購買層是一致的，是對於在入伍之後，無法在媒體上見到的演員玄彬的軍隊生活的好奇，而轉換成對於該書的關心。」

新聞來源：http://www2.readersnews.com/
照片來源：김환기의 『나는 해병이다』중 일부 （即該書內容中的一部分）
撰文記者：ⓒ 독서신문i   윤빛나
刊登時間： 2011/07/28 [09:29] ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】 

消瘦了許多的玄彬
從入伍之後仍然備受觀注的他
他選擇了一條辛苦的路來鍛練自己
以及重新審視及再發現自我
然後再成為一個除了外表還有內在都更帥氣更棒的人
我覺得挺好的
但 … 應該挺苦的（見下面相關影片，這是之前的）
不過 … ，和宋慧喬的離別
真的覺得有許多惋惜
曾經是轟動一時的最佳情侶檔
雖然如果有一天發佈結婚消息的話會讓人難以致信
但 … 仍然是至始至終都期盼能成一段佳戀
又不過 … 兩個人經過分離的日子努力地讓自己變得更好
無論是再重相逢   或是各自尋找到一片天空
也都是很好很棒的事 ~~ 對吧 ^ ^ 。