[110604] Area-11 中意外地獲得了勛章 ^ ^ 感動中

Area-11에서 드디어 제가 노력한 것과 애쓴 것을 보이게 됐고 인정을 받았다. -“평론가훈장”  終於 用心和努力被看見 被肯定 - 評論家勛章

所謂始料未及的，就是意料之外的，我獲得到了第一個勛章，真開心

現在突然回頭想想，也翻譯了好幾篇新聞了，

心血來潮地就去數了數，大約翻譯了二十一篇左右 … 哇 ~~

剛開始的時候，翻譯真的很不順暢，直到至今仍是 … =   =lll

有時候會有一種將要投進烏江的無奈 呵呵

記得有一篇翻譯的特不好來著

當然當時趕著要發文因而沒有前思後想再修飾

收到了好幾帖回覆閱讀困難、譯文不通暢的回帖

真心來說

有些時候，我大多傾向能給予觀我帖子的人們

越貼近原文的譯文

有些時候會發現有些翻譯類的作品

在用字遣詞上  有些走味  抑或是加了重調味  更絕的還有風馬牛不相關的

所以  其實真切地希望能給予更真實  更貼切原始文章的譯文

但卻因而坐困愁城。

有些時候照著字面同譯出來的，其實我也看不懂，但感覺上是可以理解的

唉 ~~ 越來越體會到了翻譯韓劇團隊的辛苦了

話說  最近有點中毒過深了

先說 … 其實相較之下，我的能力還相差甚遠

但有時候看韓劇的翻譯   會忍不住開啟字幕檔一邊看片一邊修改  呵呵

Area-11 是個提供 720P以上高清畫質韓劇及外掛字幕的好地方

^ ^ 我的 ID 是 love7，發文於娛樂資訊版（韓國新聞翻譯）

未來繼續努力，請多多支持與良言指教，感恩。

翻譯：

由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，

如果有錯誤或需改進的地方，非常非常歡迎您的熱忱告知 ^ ^
同時發文於Area11 (love7)。