[110601] 尹繼尚節食，〈豐山犬〉獷野男 vs.〈最佳愛情〉溫暖都市男

윤계상 다이어트, ‘풍산개’ 야생남 vs ‘최고의사랑’ 따도남

尹繼尚節食，〈豐山犬〉獷野男 vs.〈最佳愛情〉溫暖都市男

[서울신문NTN] 배우 윤계상이 다이어트를 통해 조각 근육남으로 거듭난 데 이어 영화 ‘풍산개’와 드라마 ‘최고의 사랑’에서 각각 서로 다른 매력남으로 분했다.

현재 MBC 수목드라마 ‘최고의 사랑’에 출연 중인 윤계상은 극중 외모 학벌 집안의 3박자를 갖춘 ‘완벽남’ 윤필주로서 ‘국민 비호감’ 구애정(공효진 분)에게 따뜻한 애정을 보이고 있다. 특히 똑똑한 바른 생활 사나이와 귀여운 소년의 이미지를 오가고 있는 윤계상은 로맨틱하고 따뜻한 도시남자 이미지로 여심을 자극한다.

반면 윤계상은 오는 23일 개봉을 앞둔 김기덕 감독 사단의 영화 ‘풍산개’(감독 전재홍 제작 김기덕 필름)에서 조각 근육과 거친 매력을 가진 야생남으로 열연을 펼친다. 극중 남북한을 3시간 만에 넘나드는 정체불명의 사나이로 분한 윤계상은 최근 예고편을 통해 상반신 근육을 노출하며 예비 관객들의 시선을 사로잡았다.

‘풍산개’ 제작 관계자는 “윤계상이 극중 대사 한 마디 없이 눈빛으로 연기하는 캐릭터를 위해 촬영 전 6Kg을 감량하는 폭풍 다이어트에 돌입했다”고 밝혔다. 2달간의 액션 훈련과 철저한 식이 요법, 웨이트 트레이닝을 병행한 윤계상은 비무장지대를 거침없이 넘나드는 정체불명의 사나이로 다시 태어났다.

한편 ‘풍산개’는 서울에서 평양까지 무엇이든 3시간 만에 배달하는 정체불명의 주인공(윤계상 분)이 북한에서 망명한 고위층 간부의 여자(김규리 분)를 배달하라는 미션을 받으면서 벌어지는 예측불허 사건을 그린다.

사진 = 김기덕 필름, MBC ‘최고의 사랑’ 화면 캡처 

[首爾新聞NTN]
  　　演員尹繼尚透過節食，以雕像肌肉男來重生於電影中，電影〈豐山犬〉與〈最佳愛情〉裡扮演了各自相互不同的魅力男。
現在正演出 MBC 水木電視劇〈最佳愛情〉中的尹繼尚，在劇中可以見到外貌、學歷、家境三項全備的“完美男”尹必周，對“國民非好感”具愛貞（孔孝真飾）溫暖的愛情。特別是往返於聰明又耿直的生活男子漢與可愛少男的形象的尹繼尚，以浪漫又溫暖的都市型男來擄獲女性芳心。

另一方面，尹繼尚是在將到來的 23日首映的金基德導演三段的電影〈豐山犬〉裡，以雕刻般肌肉與粗獷魅力的獷野男，展現出熱情認真的演出。電影中尹繼尚三個小時進進出出南北韓，扮演著來歷不明的男子，透過最近的電影預告篇，露出了上半身肌肉，緊緊抓住了預售觀眾們的視線。

〈豐山犬〉製作的相關人員公開了“尹繼尚在電影中，為了以沒有一句台詞而用眼神來演技的角色，在拍攝前，突然進入了減重六公斤的瘋狂節食裡。二個月間的武打訓練與徹底的食療、且舉重訓練並行的尹繼尚，以毫無任何障礙地出入非軍事區的身分不明男子來再次誕生了。

同時〈豐山犬〉是刻畫從首爾到平壤為止，無論如何要在三個小時送達的來歷不明的主人公（尹繼尚飾），他接獲要將在北韓裡流亡的高層幹部的女人（金圭麗飾）送達的任務，而展開的無法預測的事件。

新聞來源：http://www.seoul.co.kr/
照片來源：http://www.seoul.co.kr/（原新聞即刊登）為〈最佳愛情〉截圖與電影劇照
撰文記者：뉴스팀 ntn@seoulntn.com
刊登時間：2011-06-01 21:18

翻譯： 由 Chia.In Heart (me) 自行翻譯，
如果有錯誤或需改進的地方，非常非常歡迎您的熱忱告知 ^ ^
同時發帖於 Area-11（love7）

〈豐山犬〉電影預告篇：

無法播放影片的話，請按此。 

 
 〈豐山犬〉電影海報與劇照：（想了解更多，請前往〈豐山犬〉電影官網）

【感想後記】 （因本篇翻譯先發表於 AREA-11論壇，所以有感想後記）
 幾乎完全無法辨識出新聞組圖中的是同一個人說
 擁有好家境、高學歷及外貌的都市柔情男
 和電影預告中像亡命之徒般的粗獷外型，且時而精銳眼神的尹繼尚
 截然不同的角色，都將迥然魅力給詮譯出來了
 哇 ~ 話再說回來，真的是第一眼看海報與劇照都在遲疑，
 這是韓醫師嗎（當然在預告中就能認出來了）呵呵 期待今晚的〈最佳愛情〉中 …

 【Chia 한국어 배우기】
 따도남–따뜻한 도시의 남자 차도남의 반대말로 따뜻한 도시의 남자를 칭하는 신조어
                 溫暖的都市男，以冷冰冰的都市男的反義詞所稱的溫暖的都市男的新組語
                 '차도남'은 '차가운 도시 남자'의 준말 입니다. 冷冰冰的都市男

 야생녀–자연 속에서 구속 없이 제멋대로 자라 성미가 괄괄하고 행동이 거친 여자.
                 在大自然深處裡無拘束地隨隨便便（任意、隨性）性情粗獷，

                 行為莽撞（粗野、粗暴、粗俗）的女人（那야생남當然就是把女人，改成男人嘍）