[110509] 金希澈 李多海 至親朋友 承認"義姊妹"關係

김희철 이다해 절친 ‘의자매’ 인증 “남성미-여성미 없어”

金希澈 李多海 至親朋友 承認 “義姊妹” “沒有男性美－女性美”

[서울신문NTN] 배우 이다해가 아이돌그룹 슈퍼주니어의 김희철과 절친한 ‘의자매’ 사이임을 밝혔다.

 이다해는 지난 8일 방송된 MBC 연예정보프로그램 ‘섹션TV 연예통신’에 출연해 자신의 의자매인 김희철을 소개했다. 김희철에게 깜짝 영상 통화 연결을 시도한 이다해는 “지난해 아이돌밴드 FT아일랜드의 이홍기 생일파티에서 만나 우정을 이어오고 있다”고 전했다.

 이날 김희철은 이다해와의 친분에 대해 “이다해가 나에게 흑심이 있는 것 같다”고 너스레를 떨었다. 이어 “이다해는 예쁜 외모에 비해 털털하다. 단점은 애가 너무 남자 같다는 것”이라고 지적했고, 이다해는 “오빠도 남성미가 없다. 그래서 우리가 친하다”고 응수했다.

 이다해를 ‘우리 애기’라는 애칭으로 부르며 애정을 드러낸 김희철은 평소의 대화 모습을 보고 싶다는 리포터의 주문에 “욕이 난무할 것 같다”고 거절해 시청자들의 웃음을 자아내기도 했다. 

[首爾新聞NTN]
  　　演員李多海表明了與偶像團體 Super Junior 的金希澈至親的“義姊妹”關係了。
  　　李多海出演了之前8日所放送的 MBC 演藝情報節目 < Section TV 演藝通信> ，並介紹了自己義姊妹的金希澈。試圖突然與金希澈影像通話連線的李多海轉達了“去年偶像樂團 FT Island 的李弘基生日派對上遇見而延續了友情。
  這天，金希澈閒聊了有關於和李多海為親密好友“李多海對我好像有黑心的樣子。”，“跟李多海美麗的外貌相比，她大大咧咧。缺點是她太像男人了"，李多海也回應“哥哥也沒有男性美（男人味），所以我們親”。
  李多海以“我們寶貝”的愛稱來叫金希澈，露出熱情的金希澈在想要看平時的對話模樣的採訪邀約上以“髒話滿天飛舞的樣子”而謝絕，激起了觀眾們大笑。 

報導日期：2011-05-09 20:01:06
新聞來源：http://ntn.seoul.co.kr/
該撰稿記者：뉴스팀 ntn@seoulntn.com
翻譯： 由 love7 (我) 自行翻譯，如果有錯誤或需改進的地方，非常非常歡迎您的熱忱告知 ^ ^

連線採訪影片：

無法播放影片的話，請按此。 
 
 影片對白說明：
 主持人：現在在這裡的夜景與韻致，有沒有也想要讓他也來參觀的人是？
 李多海：男人是男人沒錯，有像親姊妹一樣相處的人
 主持人：像姊妹一樣的男人？（接通電話 …）
 　　　　希澈你好（原來說得是 Super Junior 的金希澈）
 想要給希澈也看看這裡的夜景，所以才撥電話的。
 金希澈：我們多海，謝謝啦，我們寶貝。
 字幕）：李多海紫色小字（唐惶）（大笑中）
 主持人：怎麼會叫寶貝呢（大笑中）
 好奇的是，怎麼樣和多海小姐變親近的呢？
 金希澈：在2010年度弘基的生日派對上見到後變親近的，但多海她對我稍微有黑心的樣子
 字幕）：如親姊妹般的關係　姊姊為什麼那樣
 主持人：請金希澈給我們說一說覺得李多海小姐的優缺點。
 金希澈：跟特別美麗的外貌相比之下，更是大大咧咧的。
 主持人：對，對
 金希澈：缺點是…　她好像太像男人了。
 李多海：哥哥也沒有男性美，所以我們才變親的
 金希澈：吵死了，ㄚ頭
 李多海：說想要看和哥哥你平常的對話說…
 金希澈：髒話會滿天飛的樣子（原文：辱會亂舞的樣子）
 （謝謝　…　拜拜）

 【感想後記】 （因本篇翻譯先發表於 AREA-11論壇，所以有感想後記）
 越來越覺得，劇集翻譯小組們的辛苦，深刻感受呀 = =