[111026]《千日的約定》三四集焦點 ②，可愛未婚妻鄭有美獲 '' 오빠바보 哥哥傻瓜 '' 之稱 新組語誕生

'천일의 약속' 정유미, 귀여운 '오빠바보' 연기 주목      
《千日的約定》鄭有美，可愛的 '' 哥哥傻瓜 '' 演技矚目   

[마이데일리 = 강선애 기자] 배우 정유미가 '오빠바보'로 주목받고 있다.
정유미는 현재 SBS 월화극 '천일의 약속'(극본 김수현/연출 정을영)에서 박지형(김래원 분)의 약혼자 노향기 역으로 출연 중이다.
극중 노향기는 부모님끼리의 친분으로 인해 박지형과 정략 결혼을 앞두고 있지만, 어렸을 적부터 박지형만을 바라보고 자라 그를 정말 사랑하는 여자로 그려지고 있다.
노향기는 귀여움과 애교가 넘치는 성격의 부잣집딸로 매번 일 핑계를 대며 자신에게 무뚝뚝한 박지형에게도 최선을 다한다. 그간 방영된 방송 분에서도 "오빠 오빠"하며 항상 박지형만 기다리고 모든 것을 박지형에게 맞추는 노향기의 모습이 여러 차례 등장했다.

이런 노향기의 모습에 엄마(이미숙 분)는 '맹추야, 버러지야' 라고 잔소리를 하지만, 그럼에도 노향기는 "나 버러지인가부다 그럼" 이라면서 웃어버리는 성격이다.
이에 '천일의 약속'의 시청자들은 노향기 역의 정유미를 '오빠바보'라 부르고 있다. '오빠바보'는 '딸바보'라는 신조어에서 변형된 애칭으로, '지형오빠를 각별히 아끼는 향기'를 지칭한다.
그러나 노향기의 행복은 조만간 깨질 예정이다. 노향기가 아직 박지형이 사랑하는 여자는 자신이 아닌 이서연(수애 분)이고, 박지형과 이서연이 지난 1년간 밀애를 즐겼다는 사실을 모르고 있기 때문이다.
지금은 마냥 귀엽지만 언젠가 깨질 '오빠바보' 연기를 보여주고 있는 정유미의 연기변신이 주목된다.

　　演員鄭有美因 '' 哥哥傻瓜 '' 正獲得到矚目。（註：常見韓劇或了解韓國習慣的就知道，韓國常常女生稱年紀稍長的男性為 '' 哥哥 ''，情侶間也很常是這種狀況，而'오빠바보' = '' 오빠 哥哥 + 바보 傻瓜 '' 嘍。還有在綜藝節目常聽看的 '' 딸바보 '' ，딸 是女兒的意思，意指因疼愛女兒而覺得女兒什麼都好，也對女兒很好的爸爸。）
　　劇中盧香琪雖是藉由雙方父母親的熟識而與朴智亨將要政略結婚，從小時候開始就只望著朴智亨一個人長大，是真的愛著朴智亨的女人。
　　盧香琪是可愛與撒嬌漫溢個性的富家女，對於每次都拿工作當藉口，即使對待著對自己是生硬呆板的朴智亨，也是盡最大努力，這一點在播出當中常常喊著 '' 哥哥、哥哥 ''，總是只等著朴智亨，所有一切都迎合朴智亨的盧香琪模樣，這 '' 哥哥傻瓜 '' 的模樣連番登場過許多次。
　　對這樣的女兒，就算媽媽（李美淑 飾）嘮叨唸她說 '' 是蠢蛋嗎？是蟲子嗎？''，盧香琪也一面回答著 '' 我好像真是蟲子 '' 又一面笑了開來的明朗個性。
　　也因此《千日的約定》的觀眾們稱飾演盧香琪一角的鄭有美叫 '' 哥哥傻瓜 ''，'' 哥哥傻瓜 '' 是從新組成語 '' 爸爸傻瓜 '' 再變換而成的愛稱，即用來指稱 '' 特別地珍愛著智亨哥哥的香琪 ''。
　　但盧香琪的幸福在不久之後將會破滅，那是因為到此刻盧香琪仍然不知朴智亨所愛的女人不是自己而是李舒妍（秀愛 飾），也不知朴智亨與李舒妍已經享受了一年偷情時光之事實。
　　此刻雖可愛到底，但不知何時將要破碎的 '' 哥哥傻瓜 ''，將要詮釋出這場演技變身的鄭有美，備受矚目。

新聞來源：http://www.mydaily.co.kr/
照片來源：SBS cut
撰文記者：[마이데일리 = 강선애 기자]기사 제보 및 보도자료 press@mydaily.co.kr
刊登時間： 2011.10.25 13:43 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

在最新一集播出當中
除了弟弟痛哭場景備受矚目以外
就是秀愛一場獨白劇頗獲佳評中
秀愛從《千日的約定》開播以來
演技一再備受關注與肯定
話說 … 難得會有像金秀賢作家這樣的
在觀眾有所臆測的時候做出澄清動作
坦白說 … 曾有一度我以為那會是另一條讓本劇更加起伏的感情線
話說 ~ 記得以前我曾翻譯過
'' 《千日的約定》秀愛, 女演員們 '' 因淚灑而中斷劇本對詞 ''  金秀賢作家大滿足''
當時的新聞報導中提及了令女演員們動容的
就是下週即將來臨的第五集 ^ ^
很期待 ~ 很心痛地在期待著 … 那會有多麼讓人難過 


《千日的約定》三四集焦點 ，相關重點新聞如下：
[111026]《千日的約定》三四集焦點 ①，'' 李尚禹喜歡秀愛？對。''  金編劇：「.. 沒有暗藏的底牌。」
[111026]《千日的約定》三四集焦點 ②，未婚妻鄭有美獲 '' 오빠바보 哥哥傻瓜 '' 之稱   新組語誕生
[111026]《千日的約定》三四集焦點 ③，秀愛 '' 舒妍 '' 端莊輕熟風格  造型師說不須因患病走暗淡路線
[111026]《千日的約定》三四集焦點 ④，秀愛阿茲海默症演技　與《我腦海裡的橡皮擦》差異點？ 
[111026]《千日的約定》三四集焦點 ⑤，獲知姊姊秀愛痴呆診斷　弟弟朴有煥咬著拳頭　暴風痛哭
[111026]《千日的約定》三四集焦點 ⑥，網友指證蒜泥   美中不足  金秀賢作家 '' 那樣的失誤太可怕 ''
[111026]《千日的約定》三四集焦點 ⑦，持續上升勢   再創自身最高收視率  '' 不愧是金秀賢 ''（End）