[111018]《千日的約定》17 日首播三重奏 ①，金來沅 - 秀愛 '' 破格親蜜戲 - 露骨台詞 '' 聚焦（第一集開場台詞，同步翻譯）

‘천일의 약속’ 김래원-수애, 파격정사-노골적대사 ‘눈길’       
《千日的約定》金來沅 - 秀愛，破格親蜜戲 - 露骨台詞 '' 聚焦 '' 

박지형 " 나 아주 나쁜 놈이다. 
그날부터 나는 너를 안고 싶은 욕심이 하루의 반을 차지하는 느낌이야. 
어느 순간들에는 내가 그 욕심만으로 다인 것 같다"
朴智亨（金來沅 飾）
「我是個非常壞的傢伙，
　從那天開始，我想擁抱妳的欲心，佔據一天之一半的感覺。
　在某個瞬間，僅僅是那欲心就像是我的全部。」

박지형 "틈틈이 궁리하는 거라고 
어떻게 하면 덜 나쁜 놈이 되면서 널 안을 수 있을까 생각뿐이다"
「我是說一有縫隙就盡想（這件事）
　就只在想著 要怎麼樣做的話，能成為少壞些的傢伙，又可以擁抱妳呢」

이서연 "나는 내가 어떻게 하면 되는 걸까. 
내가 먼저 덤벼들면 안되나 그러는데. 
망신당할까봐 아닌 척 하고 있는건데..."
李舒妍（秀愛 飾）
「我是 … 我要怎麼做才行呢
　我先撲過去的話不行嗎 我是那樣呢
　怕會丟臉，正假裝著我不是的說 …」

新聞來源：http://tv.sbs.co.kr/  
照片來源：http://tv.sbs.co.kr/   
撰文記者：該劇作家金秀賢
刊登時間： 2011.10.18  ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

有個記者的標題下得挺好來著
이별 후에 시작된 진정한 사랑
離別後而開始的真摯之愛
昨晚看完第一集之後
到韓國網站一搜尋相關新聞
幾近是全部的新聞都聚焦在露骨台詞與強勁且初段密集的親蜜戲

《千日的約定》首播後，相關重點新聞如下：
 [111018]《千日的約定》17 日首播四重奏 ①，
金來沅 - 秀愛 '' 破格親蜜戲 - 露骨台詞 '' 聚焦（第一集開場台詞，同步翻譯）
[111018]《千日的約定》17 日首播四重奏 ②，
金來沅 - 秀愛  突破性床戲 & 感性深情交迭進出的 '' 名品愛情劇 '' 的誕生
[111018]《千日的約定》17 日首播四重奏 ③，
李美淑 - 朴有煥 - 金海淑 - 李尚禹 - 梁韓烈（叮咚弟弟） '' 惹眼呢，名品配角 '' 
[111018]《千日的約定》17 日首播四重奏 ④，
甜蜜婚紗照公開   金來沅將會 '' 捨棄秀愛 ''  攜鄭有美步入結婚禮堂？（內含劇情，敬請小心劇透）