[111011] 鄭智薰, Rain 10月11日今入伍 '' 小平頭 '' 現身哽咽致謝 千名各國粉絲淚送

'입대' 비 "10년 동안 많은 사랑 감사했다" 울먹  
'' 入伍 '' Rain：「感謝十年以來許多的愛。」哽咽

 

[이미영기자] 군 입대하는 비가 팬들을 향해 10년 동안 많은 사랑을 줘서 감사했다며 울먹였다.
비는 11일 오후 1시 경기도 의정부 306보충대에 입소하기에 앞서 팬들과 만난 자리에서 짧은 군입대 소감을 전했다.
비는 팬들을 향해 "오늘 와주셔서 감사하다. 제가 오늘 요란하게 가는 것 같아 죄송스럽다. 잘 다녀오도록 하겠다"고 말했다.
비는 이어 "10년 동안 많은 사랑을 주셔서 감사하다"고 울먹이며 팬들을 향해 거수경계를 했다. 1천여명의 팬들은 '정지훈'을 연호하며 비에게 뜨거운 격려의 박수를 보냈다.
이날 비의 입대 현장에는 이른 아침부터 일본과 홍콩 대만 중국 마카오 등 국내외 팬과 취재진 등 1천여명이 몰려 비의 인기를 실감케 했다. 306보충대 정문 앞에는 비의 대형사진과 함께 '우리의 심장은 비를 기억합니다' '기다릴게' '비느님 무한충성' '입대해도 폭풍응원은 계속 된다' 등의 플랜카드로 뒤덮였다.
취재 경쟁도 달아올랐다. 아침부터 일본 언론을 포함한 신문ㆍ방송 등 취재진 200여 명이 몰렸으며, 방송국 중계차까지 등장해 입대 기자회견을 생중계하는 진풍경이 일어났다.
비는 이날 팬들과 짧은 만남 후 곧장 연병장에서 열린 입소행사에 참가해 입소식을 갖고 기초훈련에 들어간다.
비는 2002년 '나쁜남자'로 가요계 데뷔해 10년 동안 명실상부 최고 톱스타 자리를 지켜왔다. '안녕이란 말대신' '레이니즘' 'I Do' '태양을 피하는 방법' '아임커밍' '러브스토리' '잇츠 레이닝' 등 숱한 히트곡을 남겼으며, 드라마 '상두야 학교가자' '풀하우스' 등에 출연하며 연기자로도 큰 인기를 얻었다.
2006년과 2010년 미국의 타임지가 선정하는 가장 영향력 있는 인물 100에 선정됐으며. 워쇼스키 형제의 할리우드 블럭버스터 '스피드 레이서'와 '닌자 어쌔신' 등에 잇달아 출연하면서 '월드스타'로의 면모를 과시해왔다.

　　今日服兵役的 Rain 向著粉絲們，感謝粉絲這十年來許多的支持與愛護，哽咽了。
　　Rain 是十一日下午一點在入所京畿道議政府 306 補充隊前夕，與粉絲相見的時候，訴說了簡短的入伍心中所感。
　　Rain 向著粉絲們說：「感謝今日來為我送行，我今天像是（有點引起）紛亂地來離開，深感抱歉，我會好好去當完兵再回來。」
　　Rain 接著說：「這十年以來，蒙受許多的愛，很感謝。」一邊哽咽，一邊向著粉絲行舉手禮致意了，約有一千多名的粉絲們是呼喊著 '' 鄭智薰 ''，並給 Rain 熱烈的鼓掌激勵。
　　這一天在 Rain 的入伍現場，從一大清早開始，日本、香港、台灣、中國、澳門、新加坡等等國內外粉絲們與媒體們，約有一千多人聚集於此，可以真實地感覺到 Rain 的人氣，在 306 補充隊正門前，被 Rain 的大型照片，以及計劃標語紙板們 '' 我們的心臟記住 Rain ''、'' 等你 '' 、'' Rain 神 無限忠誠 ''、'' 即使入伍，暴風應援是會持續的 '' 等等給覆蓋了。
 

　　媒體競爭也是熱騰騰地展開，從早上開始，包含日本語論的新聞、電視等等媒體陣容約聚集了二百多人，連電視局現場轉播都登場了，也發生了將入伍記者見面會現場轉播出去的珍奇景象。
　　Rain 這一天在與粉絲們的短暫見面之後，立即就去參加在練兵場所舉行的入所活動，經過入所式後，將進入基礎訓練。
　　Rain 是在 2002 年以 '' 壞男人 '' 一曲從歌唱界出道，這十年以來，一直是堅守名副其實的最頂級 Top Star 之位，並留下許多熱門歌曲如 '' 代替再見的話 '' 、'' Rainism ''、'' I Do ''、'' 躲避太陽的方法 ''、'' I am coming ''、'' Love story ''、'' It's Rainning '' 等等，並演出《尚道上學去》、《浪漫滿屋》等等電視劇作品，以演員的身份也獲得到極大人氣。
　　2006 年與 2010 年被美國的時代雜誌選為最具影響力的人物前百大，接連出演華卓斯基兄弟的好萊塢大片《駭速快手》（Speed Racer）與《닌자 어쌔신（Ninja Assassin、忍者殺手）》等等，繼而展現出他晉身為 '' World Star '' 的面貌。

新聞來源：조이뉴스24http://joynews.inews24.com/
照片來源：조이뉴스24http://joynews.inews24.com/（原新聞刊登） 
撰文記者：이미영기자 mycuzmy@joynews24.com 
　　　　　김현철기자 fluxus19@joynews24.com
刊登時間： 2011.10.11 13:25  ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

Rain 也當兵去了
每一年都有許多藝人們當兵去
像之前的金希澈
每一年也都有許多藝人們退伍歸來
如今年的金來沅、申東旭
張赫最近在一個談話性質節目中說道
入伍那段歲月是深具意義的一段時間
想必像 Rain 這樣的藝人
入伍的時間只會加劇粉絲們的思念
等待他歸來的那一天的 ^ ^

現場新聞報導（目前暫無 youtube），
敬請點擊以下連結，前往韓網觀看。
   비 입대　

  來自現場更多照片（來自韓國各大新聞網）

 

（↑ 대만 ＝ 台灣，기다릴게 我等你，충성 忠誠）

（↑ 圖中有一句韓語俗語：「고무신 거꾸로 안신다」原意是不會反著穿膠鞋，
藉喻反著穿鞋無法走路，跑不掉的意思，常用於韓國女生送男友當兵時說的話。）

 ↑ 홍콩 香港

（↑↓ 사랑해 = love You  영원히 forever）

 （↑ 這布條寫的話真是 '' 大爆笑 ''，上面寫著：「在軍隊裡談戀愛是不合法的，請您只揮鐵鍬吧」）