[111005] 宋惠教, 時尚雜誌《HIGH CUT》拍攝畫報 娃娃美貌與'' 秋日氛圍 '' 瀰漫

송혜교, 실제 몸매 드러나는 화보 통해 추녀로 변신 
宋惠教，透過展露實際身材的畫報變身為秋女

 

배우 송혜교가 가을여인(秋女)으로 변신하며 분위기 넘치는 인형 외모를 과시했다.
송혜교는 패션매거진 ‘하이컷’을 통해 굵고 강한 롱웨이브 헤어로 한층 더 여성스러워진 모습의 몽환적 스타일을 연출했다.
화보 속 송혜교는 니트 원피스와 스웨터, 블라우스로 가을 분위기를 물씬 풍겼다.
송혜교는 오는 27일 개봉하는 영화 ‘오늘’로 오랜만에 국내 활동을 시작했다. ‘오늘’은 ‘미술관 옆 동물원’, ‘집으로’를 연출한 이정향 감독의 작품으로 송혜교는 다큐멘터리 PD를 연기한다.

송혜교는 그동안 대중성보다 실험성 높은 작품을 선택한 것에 대해 “상업적 성공은 필요하다고 보지만 내키지 않는데 억지로 하는 것보다는 진실로 우러나 연기하는 게 시청자나 관객 여러분에게 더 진실한 것이라 생각한다”고 밝혔다.
이어 송혜교는 “국내 활동이 뜸했던 것처럼 보일 수 있지만 그동안 꾸준히 독립영화를 찍었고 중국에서 왕가위 감독이 연출하는 '일대종사' 촬영이 생각보다 길어졌다"고 덧붙였다.
국내 컴백의 시기에 대해서는 “국내 방송 드라마 컴백은 내년 중하반기쯤”이라고 전했다.

　　演員宋惠教變身為秋天女神，展示出秋日氛圍漫溢的娃娃美貌。
　　宋惠教為時尚雜誌《HIGH CUT》拍攝畫報，透過強烈捲曲蓬蓬髮型，演釋出更深一層女人味模樣的夢幻風格。
　　在畫報裡，宋惠教穿著針織洋裝、毛衣與上衣，滿是秋日氛圍瀰漫。
　　另一方面，宋惠教則以將在 27 日首映的電視《今日》而開始久違的韓國國內演藝活動，電影《今日》是曾執導過將下來的《美術館旁動物園》、《往家》的 이정향 導演的作品，宋惠教在該部電影中飾演一名紀錄片導演。
　　宋惠教對於有關於這段期間比起選擇大眾性，反而選擇實驗性高的作品則表示：'' 我想雖說是看似需要商業上的成功，但所不樂意硬是去做的比起來，以真實來演釋出的，是給與視聽者或觀眾大家們更真實的一面。''
　　接著宋惠教補充道：'' 在國內活動雖然被看成像是有減緩的樣子，這段期間不懈地在拍攝了獨立電影，比起我所想像在中國拍攝王家衛導演所執導的《一代宗師 일대종사》的拍攝時間來得更長。
　　對於國內 Come Back 時機則表示：'' 國內電視劇 Come Back 則約在明年中下半年度左右 ''。

新聞來源：http://sports.donga.com/
照片來源：http://www.highcut.co.kr/
撰文記者：동아닷컴 온라인뉴스팀 기사제보 star@donga.com
刊登時間：2011-10-05 11:48:28 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

哇 ~ 宋惠教在訪問中回答
明年下半年左右會回歸電視劇說
真是太令人期待了
最近的確看似在韓國的活動不多
不過 … 某些藝人在知名度或經濟進入一種穩定地位的時候
就會開始選擇一些自己想要詮釋或參與的作品
例如一些獨立製作電影
~ 話說畫報的最後一張側臉
真的是 … 美。
^ ^