[110831] 金希澈, 入伍前一天 '' 剃超短髮認證 Shot '' 公開 粉絲傷感哽咽（洪基等待剃髮合照）

김희철, 삭발 인증샷 슈주 팬 울컥 ‘입대 D-1 실감’ 
金希澈，剃髮認證 shot，Super Junior 粉絲們哽咽 '' 入伍 D-1 實感 '' （第一則新聞）   

[서울신문NTN 박귀임 인턴기자] 군입대를 하루 앞둔 그룹 슈퍼주니어 멤버 김희철의 삭발한 사진이 공개됐다.
이홍기는 지난 31일 트위터를 통해 “우리희님 삭발 대기 중”이라는 글과 코믹한 사진을 올렸다. 사진 속 이홍기는 모자의 원근감을 이용해 삭발한 듯 한 모습을 연출했고 김희철은 입을 굳게 다문 채 의미심장한 미소를 지었다.
같은 날 김희철은 자신의 트위터에 “장발&삭발. 나 그런데 춘자 누나 닮았음”이라는 글과 함께 사진 한 장을 게재했다. 비장한 표정의 김희철은 가수 김장훈과 어깨동무를 하고 있다. 특히 짧은 머리카락에 선글라스를 착용한 모습이 눈길을 끌었다.
두 장의 사진은 김희철의 삭발 전 후를 확실하게 느낄 수 있게 했다.
사진을 접한 네티즌들은 “삭발해도 멋있다” “삭발 후 사진을 보니 울컥한다” “마음의 준비를 단단히 한 것 같다” 등의 다양한 반응을 보였다.
한편 김희철은 다음달 1일 입대해 공익근무요원으로 복무할 예정이다.

　　入伍前一天的團體 Super Junior 成員金希澈，剃髮照片公開了。
　　李洪基在 31 日通過自己的 twitter 留言道：「我們希大人剃髮等候中」，並且上傳了逗趣的照片。在照片中，李洪基利用了帽子的遠近感來演出了像是剃髮的模樣，而希澈則是緊緊閉著嘴，帶著意味深長的微笑。
　　同一天，金希澈在自己的 twitter 上也留言：「長髮 & 剃髮，但是我像了春子姐姐。」，並且刊登了一張照片。悲壯表情的金希澈與歌手金章勳正手搭著肩上。特別短的頭髮造型，並搭配墨鏡所出來的模樣，聚焦目光。
　　從這二張照片可以確實地感覺出來金希澈剃髮前後的模樣。
　　而見到照片的網民則表示：'' 即使剃髮也帥氣。''、'' 因為看了剃髮後照片，哽咽呀 ''、'' 像是實實地做了心理準備一樣 '' 等等多樣化的反應。
　　★ 金希澈將在九月一日入伍，並在論山陸軍訓練所接受一個月新兵訓練之後，將以公益勤務要員身份來服役二十三個月。（另外，八月三十一日，金希澈與歌手金章勳見面，是錄製了一首歌，預計在九月發表。。

再一張，來自厲旭 twitter

再一張，來自始源 twitter

再一張，來自希澈 twitter

這一張大於發佈在九月一號八點多，希澈 twitter（應該是出發前的最後一張了）
寫了 '' 잘 다녀오겠습니다 '' 是指：「我會好好去服役，然後回來的（敬語）」

新聞來源：http://ntn.seoul.co.kr/
照片來源：洪基 twitter、希澈 twitter 
撰文記者：박귀임 인턴기자 enjoyim@seoulntn.com   
刊登時間： 2011-08-31 23:42:59 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

김희철, 입소하루전 김장훈곡 피처링..9월 발표 
金希澈，入所一天前金章勳曲 featuring ... 9月發表 （第二則新聞）   

[슈퍼주니어의 김희철이 입소 하루 전, 가요계 대선배 김장훈과 의미 있는 작업을 했다.
31일 오후 김장훈 측은 스타뉴스에 "김장훈의 노래에 김희철이 피처링으로 참여한 노래가 오는 9월 중순 발표될 것"이라며 "지금 김희철이 녹음실에서 자신의 파트를 부르고 있다"라고 밝혔다.
김희철의 이번 작업 참여는 입소를 불과 하루 앞두고 이뤄졌다는 점에서 더욱 눈길을 끌고 있다.
이에 김희철은 이날 오후 자신의 트위터에 "김희철 김장훈 듀엣"이라며 "장훈형이 내게 20대의 마지막 선물을 줬습니다^-^"라며 김장훈과 녹음실에 함께 앉아 있는 사진도 올렸다.
한편 김희철은 9월1일 충남 논산 육군훈련소에 입소해 4주간 기초군사훈련을 받은 후, 23개월 동안 공익근무요원으로 복무할 예정이다. 김희철은 지난 2006년 여름 큰 교통사고를 당했고 하반신에 철심 8개를 박는 대수술을 했다. 이에 공익근무를 하게 됐다. 김희철은 그 간 톡톡 튀는 언변과 독특한 생각으로 '우주 대스타'라 불리며 팬들을 사랑을 받아왔다. 

　　Super Junior 的金希澈入所一天前，歌唱界大前輩金章勳一同做了有意義的作業。
　　31 日下午金章勳方面向 StarNews 表示：「金希澈以 featuring 來參與在金章勳的歌曲裡，預定該歌曲將在九月中旬發表。現在金希澈在錄音室裡，正唱著自己的部分。」
　　金希澈的此次作業參與是在入所不到一天前夕來完成出來的這一點上，更是吸引著目光。
　　因此，金希澈在這一天下午自己的 Twitter 上留言並上傳了和金章勳在錄音室裡，一同坐著的照片。留言文字是寫：「김희철 김장훈 듀엣 金希澈金章勳合唱 '' 장훈형이 내게 20대의 마지막 선물을 줬습니다^-^'' 章勳哥給了我 20世代的最後禮物。」
　　另外，金希澈是將入所進 '' 忠淸南道論山陸軍訓練所 ''，接受四個月的基礎軍事訓練之後，預定以公益勤務要員來服務 23 個月的時間。金希澈是在過去 2006 年夏天時遭遇了大型交通事故，因而，動了大型手術在下半身裡釘嵌入 8 個鐵芯，也因此成了服役公益勤務。金希澈以蹦蹦跳的口才與獨特的思想來被稱為 '' 宇宙大明星 '' ，深獲粉絲們喜愛。



新聞來源：http://star.moneytoday.co.kr/
照片來源：希澈 twitter 
撰文記者：머니투데이 스타뉴스 길혜성 기자
刊登時間： 2011-08-31 17:40 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】

希澈要去當兵了 …
希澈真的是一個很有特色的人
一開始過度直率且自戀的感覺令人衝擊
不過漸漸覺得這樣個性的希澈
挺好的。
哇 ~ 二年的時間
最近許許多多 Super Junior 的成員們的紛紛哭了
親蜜的團體關係
應該很難去適應突然少了一個人
和金希澈是至親朋友的洪基
傷感和失落也很深吧

話說金希澈和李洪基在《不朽的名曲2》節目中有合唱一首歌
目前我正在後製當中
歡迎九月一日（大約要凌晨一、二點過後吧）
前往 MV LIVE特效字幕 一版觀看 ^ ^
呵呵 ~ 我不是有心在打廣告
想說會看這則新聞的應該對這二人略感興趣
所以在此告知一聲


★☆★☆★☆★ 上面所提及的影片，後製完成 ☆★☆★☆★☆
[110901] KBS2.110709.《不朽的名曲 2》李洪基 & 金希澈 - 早朝割引 + 《人氣歌謠》希澈入伍前最後舞台上告別【720P】特效字幕剪輯版