《我們的一夜 ● 生存淘汰戰 - 我是歌手》# 仁順 - 父親 @ 剪輯版
點擊圖片可以見原圖
【來源中譯】《我們的一夜 ● 生存淘汰戰 - 我是歌手》
【放送日期】2011.08.21（E22，該節目本身並無集數註明）
【截取片段】인순이 - 아버지（仁順 - 父親 @ 剪輯版）
【檔案格式】MKV
【影片畫質】1280*720
【時間長度】6分 01秒
【字幕翻譯】love7（僅分享於 Area-11 ）敬請勿轉，意者來信 ^ ^
【影片後製】love7
【觀看影片】
2011年8月29日 星期一
[110830] MBC.110821.《我是歌手》인순이 仁順 - 아버지 父親【720P】特效字幕剪輯版
''우리들의 일밤 - 서바이벌 나는 가수다'' # 인순이 - 아버지
《我們的一夜 ● 生存淘汰戰 - 我是歌手》# 仁順 - 父親 @ 剪輯版
點擊圖片可以見原圖
【原檔來源】우리들의 일밤 - 서바이벌 나는 가수다
【來源中譯】《我們的一夜 ● 生存淘汰戰 - 我是歌手》
【放送日期】2011.08.21（E22，該節目本身並無集數註明）
【截取片段】인순이 - 아버지（仁順 - 父親 @ 剪輯版）
【檔案格式】MKV
【影片畫質】1280*720
【時間長度】6分 01秒
【字幕翻譯】love7（僅分享於 Area-11 ）敬請勿轉，意者來信 ^ ^
【影片後製】love7
【觀看影片】
【影片說明】《我們的一夜 ● 生存淘汰戰 - 我是歌手》# 仁順 - 父親 @ 剪輯版
點擊圖片可以見原圖
【來源中譯】《我們的一夜 ● 生存淘汰戰 - 我是歌手》
【放送日期】2011.08.21（E22，該節目本身並無集數註明）
【截取片段】인순이 - 아버지（仁順 - 父親 @ 剪輯版）
【檔案格式】MKV
【影片畫質】1280*720
【時間長度】6分 01秒
【字幕翻譯】love7（僅分享於 Area-11 ）敬請勿轉，意者來信 ^ ^
【影片後製】love7
【觀看影片】
仁順老師初次亮相於 MBC 綜藝節目《我是歌手》生存淘汰賽，所選擇之演唱歌曲為 아버지 父親，據知，歌詞所描寫的是仁順老師的故事。其實歌詞所描寫的也可以套用在愛情上，然而，對於某一種傳統類型，與兒女互動與溝通略有距離的舊式老派、或不擅表達的父親，親子關係間的一種感情遺憾與不捨，傳達得更深入人心。
話說，前面一段口白部份，不曉得為什麼，那一段口白特別想用黑色字來表達，設定為黑字泛藍暈光，以 720P 來觀看的時候並無特別查覺不妥，但以 Youtube 所呈現的畫面大小來觀看，字顯得有些顯示不明確了。下次得改進了 ^ ^。
【翻譯分享】
인순이，本名為 김인순（金仁順），인순 為 '' 仁順 ''，이（讀「伊」音）是附著在名字後面的一種尾音。許多將仁順老師的名字翻譯成「仁順伊」，在網路上若搜尋「仁順伊」，反而比「仁順」出來的相關資料與訊息更多，而「仁順伊」是將名字與附著尾音一同作為名字來翻譯了。
翻譯：
首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。
【感想後記】& 【過程分享】
這經歷過上次（也是第一次）失敗不下五十次的慘痛製作經驗後，第二次製作起來比第一次上手許多，雖然 … 仍然無法將失敗次數降低至十次以內，呵呵（其中又再包含 '' 莫名其妙的就是不行 '' … … ㅇㅅㅇ，期待有 '' 莫名其妙就是行的那一天 '' 降臨）。
我曾是《我是歌手》的忠實觀眾，不曉得從哪一集開始迷上了，後來每個禮拜都固定收看。因為在韓國也是熱門討論話題，常常在看韓國新聞時就會不小心踩到雷，提前知道了誰淘汰了、誰第一名。當第一屆元老成員在上一集榮譽畢業之後，突然有種熱情與追逐動力消停的感覺 … 呵呵。
但過往的還是美好的，因而，在此能預告一下，往後還會再翻譯製作出幾首《我是歌手》裡的競賽表演歌曲，雖然《我是歌手》全集已經有二大翻譯團隊週週製作，而且，翻譯質量皆良好，但 … 因為那份感動與傳達分享的心意，仍然會繼續做這些瞎傻事 ~ 呵呵。
另外，老話一段 … 任何正面與負面的反應與指教，輕則如字型選用得特差，重則如內文資訊錯誤、譯文錯誤 ... 等等，或是，覺得哪翻譯得不好之處、做得不佳之處，懇請各方能不吝指導，我將虛心接受努力求進。感恩。
★☆ 詳情請點擊前往 ★☆
[110829] 第一次後製韓語音樂影片心得分享：（流程）→ 剪輯 → 翻譯及編輯字幕 → 調整時間軸同步 → 特效字幕設定 → 字幕與影片合併 → 影片及音訊封裝 → OK
這經歷過上次（也是第一次）失敗不下五十次的慘痛製作經驗後，第二次製作起來比第一次上手許多，雖然 … 仍然無法將失敗次數降低至十次以內，呵呵（其中又再包含 '' 莫名其妙的就是不行 '' … … ㅇㅅㅇ，期待有 '' 莫名其妙就是行的那一天 '' 降臨）。
我曾是《我是歌手》的忠實觀眾，不曉得從哪一集開始迷上了，後來每個禮拜都固定收看。因為在韓國也是熱門討論話題，常常在看韓國新聞時就會不小心踩到雷，提前知道了誰淘汰了、誰第一名。當第一屆元老成員在上一集榮譽畢業之後，突然有種熱情與追逐動力消停的感覺 … 呵呵。
但過往的還是美好的，因而，在此能預告一下，往後還會再翻譯製作出幾首《我是歌手》裡的競賽表演歌曲，雖然《我是歌手》全集已經有二大翻譯團隊週週製作，而且，翻譯質量皆良好，但 … 因為那份感動與傳達分享的心意，仍然會繼續做這些瞎傻事 ~ 呵呵。
另外，老話一段 … 任何正面與負面的反應與指教，輕則如字型選用得特差，重則如內文資訊錯誤、譯文錯誤 ... 等等，或是，覺得哪翻譯得不好之處、做得不佳之處，懇請各方能不吝指導，我將虛心接受努力求進。感恩。
★☆ 詳情請點擊前往 ★☆
[110829] 第一次後製韓語音樂影片心得分享：（流程）→ 剪輯 → 翻譯及編輯字幕 → 調整時間軸同步 → 特效字幕設定 → 字幕與影片合併 → 影片及音訊封裝 → OK
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。