[110721]〈間諜明月〉韓藝瑟 '' 要求一週拍攝五天？ 事實無根 此刻也正努力拍攝當中''

한예슬 해명 “주5일 촬영 요구? 사실무근, 지금도 촬영 잘하고 있다”  

韓藝瑟解釋 '' 要求一週拍攝五天 ''？事實無根（係指沒有事實根據），現在也正努力拍攝當中''

한예슬 해명, 드라마 관계자도 “하루3시간밖에 못자 휴식 요구한 것 와전된듯”

한예슬이 ‘스파이명월’ 촬영과 관련해 제작사에 무리한 요구를 했다는 주장이 제기됐다. 이 가운데 한예슬 소속사 측은 "사실무근"이라고 밝혔다.
7월21일 한 매체의 보도에 따르면 KBS 2TV '스파이명월'에 출연중인 한예슬은 제작사에 주5일 촬영을 무리하게 요구했다. 뿐만 아니라 예고없이 촬영장에 늦는다거나 이유없이 촬영을 중단하고 자리를 뜨는 경우도 있었다.

이에 대해 한예슬 소속사 측 관계자는 이날 뉴스엔과 통화에서 “한예슬이 동의를 구하지 않고 촬영을 중단시키고 촬영장을 떠난다거나 이유없이 늦게 도착한다는 등의 소문은 전혀 사실이 아니다”며 “지금도 촬영을 잘하고 있는데 왜 이런 이야기가 나왔는지 이해할 수 없다”고 말했다.
이어 “무리하게 주5일 촬영을 하겠다고 주장하거나 하차하겠다고 말한 것 역시 낭설이다”고 못박았다.

　　演員韓藝瑟解釋，電視劇相關人員也 '' 一天連三個小時也沒得睡，休息要求之事是訛傳的樣子 ''
韓藝瑟向〈間諜明月〉拍攝相關連的製作公司提出了無理要求的主張，這中間韓藝瑟所屬公司方面公開說明此事為 ''事實無根''。
根據某媒體在 7 月 21日的報導，正在拍攝 KBS 2TV〈間諜明月〉當中的韓藝瑟，不僅僅是向製作公司提出了每週拍攝五天的無理地要求，甚至也有毫無預警地晚到拍攝現場，或者是沒有理由地中斷拍攝並離開的狀況。
對此，韓藝瑟所屬公司的相關人員在今天與 newsen 的通話當中表示：「說韓藝瑟沒有徵得同意就讓拍攝中斷，說她離開拍攝現場，或者是說她毫無理由地晚到現場等等傳聞，完全都不是事實。現在也正好好地在拍攝當中，為什麼會有這樣的說法出來，完全無法理解。」
因此 ''無理地說要一週拍攝五天，或者是主張（一週五天），或者是說要離開（本劇）的事也都是謠言 ''，是給她留下創傷。（原文寫了釘釘子呢）
〈間諜明月〉相關人員也表明： '' 韓藝瑟這邊說要能夠休息地提出要求之事，應是訛傳的樣子。''，並且又說：'' 從最初開始所有的場景戲份都包含了韓藝瑟，是一天除了三個小時也不得睡的硬撐程度。（강행군 ：原文說是強行軍，勉強又硬撐 ~ 辛苦辛苦）而且炎炎夏日不斷在持續著，有許多到地方上拍攝的韓藝瑟，身體狀態並不是很好，在新加坡，甚至還吊了點滴的程度在硬撐。'' 為韓藝瑟說明了狀況。

新聞來源：http://www.newsen.com/ 
照片來源：http://www.newsen.com/（原新聞刊登）
撰文記者：기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
刊登時間：2011-07-21 21:27:01 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】 

坦白說這件事目前是一件羅生門嘍
其實這消息從今天白天的時候就一再被熱門討論當中
一整天韓國熱門搜尋引擎網站都有這個熱門關鍵字
한예슬 주5일제 해명
韓藝瑟 週5日 解釋
很微妙的是新聞方面的報導竟分化成正、反二面
有一方面的報導是評判韓藝瑟
列舉出無理由無預警遲到、離席、中斷拍攝等事
並且提出目前藝人一週拍攝天數等現況來相比較
另一方面的報導則是否認上面說法
說即使是昨天韓藝瑟也拍攝了超過三十個場景的戲份
熬夜拍攝當中，不可能有這樣的事
製作公司說應該要休息一下的，反而很苦惱（指工作過量）等等
… 有網民驚人之語說這只是在炒新聞
為了讓收視低迷的〈間諜明月〉多些話題與曝光
~ 我的感覺就是 … 這是一件羅生門
感覺永遠接觸不到事情的真相  = =lll
呵呵 也說不定  或許明天就會公布真正的事實也不一定 ~~ 靜觀其變嘍

另外，十分感謝在我的帖子裏說「謝謝翻譯」等回帖朋友們
坦白說以我一個韓語學習進行式的人  所翻譯出的新聞
在用字遣詞與文法修飾上是仍然有極大的改進空間
也就是說，其實是會造成閱帖上感到不便或不舒適的
甚至有覺得內容語焉不詳、不知所云之類的
真心表達歉意，並感恩您們觀帖，以及回帖支持，謝謝。
又其實 … 從許久之前，就想在文末再聊表感謝心意，
但總有種感覺像是在獻媚討好的不良用意
所以一直沒有提起
但 ... 最近收獲的謝謝已經滿溢我的心了 ^ ^ 所以 …
謝謝，我會繼續努力的 ^ ^  
分享 … 是一種幸福與快樂。