[110721] ''車禍後遺症'' 朴信惠住院 〈你為我著迷〉拍攝延後 21日將以特輯放送（車禍現場照）

박신혜 입원 “교통사고 후유증 호소” ‘넌내반’ 촬영 차질  

朴信惠住院  '' 交通事故後遺症呼訴 ''  〈你為我著迷〉拍攝延後

배우 박신혜가 교통사고 후유증으로 며칠 더 안정이 필요함에 따라 현재 출연 중인 MBC 수목극 '넌 내게 반했어'(넌내반) 촬영 지연이 불가피하게 됐다.
박신혜 측은 7월 21일 뉴스엔과 통화에서 "박신혜가 교통사고 이후 뒤늦게 근육 통증을 호소하고 있다. 아직 병원에 입원 중이다"고 밝혔다.
이어 "심각한 상태는 아니지만 며칠 더 휴식이 필요할 듯 싶다. 언제쯤 촬영이 가능할 지는 검사 결과가 나오는대로 말씀드릴 수 있을 것 같다"고 말했다.

이에 따라 21일 방송 예정이던 '넌 내게 반했어'는 예정된 8회분이 결방되고 1회부터 7회까지를 하이라이트로 편집한 스페셜 방송으로 대체편성된다.
한편 박신혜는 지난 18일 오후 11시께 경기도 성남시 수정구 복정동 사거리 부근 외곽순환도로 나들목에서 탑승하고 있던 차량이 가드레일을 들이받는 사고가 발생했다.
이 사고로 차에 타고 있던 박신혜와 운전했던 매니저, 코디네이터 등 5명이 다쳐 인근 병원으로 옮겨졌다. 당시 박신혜는 사고에 비해 부상이 크지 않았던 것으로 알려졌다.


　　演員朴信惠因車禍後遺症，需要再多靜養幾天的關係，現在正在進行拍攝中的 MBC 水木劇〈你為我著迷〉，必須延後拍攝是不可避免了。
　　朴信惠方面在 7月21日和 뉴스엔（newsen 新聞報社）的通話中表示：「朴信惠在交通事故後，隔了許久才喊著肌肉疼痛，目前正在住院當中。」
　　因此 '' 雖然不是嚴重的狀態，但覺得像是需要再多幾天的休息。昨天是對能夠繼續進行拍攝的疑問，僅僅是按照檢查結果來告知大家。''
　　由於此狀況，原本預定在 21日播出的〈你為我著迷〉的第八集部分將暫停播出，將以第一回到第七回的精彩場景，經後製為特輯來播出。
　　另一方面，朴信惠是在 18日晚間約 11點左右，所搭乘的車輛在京畿道城南市壽井區福井洞十字路口附近的外環路交流道處，撞上了隔離護欄（guardrail）而發生了車禍。
　　因此車禍事故，在車上的朴信惠與開車的經紀人，以及規劃人員等五名就近前往了車禍地點的鄰近醫院，當時朴信惠的傷勢是被告知為並無大礙的。（所以原本檢查後出院了，現在又再度住院了。）

相關新聞影片，內容大概是說：
〈原來是美男〉場面 …
張根碩：「在晚間開車對我來說要多集中精神，妳知道嗎？」
朴信惠：「對不起。」

（旁白報導）在電視劇中以開朗形象而曾受到注目的朴信惠小姐，發生了交通事故。
（接女主播畫面）昨天晚上朴信惠所搭乘的車輛撞上了路邊的護欄，（接男主播說明）在過去 18號晚間約十一點時完成了電視劇的拍攝，由經紀人所駕駛的車輛發生了交通事故，在城南市壽井區福井洞十字路口附近撞上了水泥隔離墩，是個造成車輛半毀程度的大型車禍事故，車上所搭乘的人員都脫離了車輛，並可以見到車輛嚴重的損傷，遭受到車禍的朴信惠似乎也受到了相當大的衝擊，朴信惠立即就被送往車禍現場所鄰近的醫院，現在的狀況是怎麼樣的呢，讓我們來了解一下。

（進入醫院畫面，醫護人員訪問）
字幕：晚間十一點時進來的（凌晨）三點時（出院了。）
　　　就出院了呀？
　　　像這次的狀況並非是緊急地需要動手術的關係（所以立即就出院了）

（通話連繫）
問：信惠小姐現在沒有大礙嗎？
　　所屬公司相關人員：從急診室移往了離家附近的醫院了
　　目前是一邊睡覺休息，正在靜養的狀況。
　　比起車輛所破損的程度是
　　並不是如大家所擔心的大大地受傷，真是萬幸。

（接換首爾警察所場景）
（旁白報導）不知道是不是因為忙碌的行程關係，藝人的車禍事故消息一再不間斷地頻頻傳出，
　　　　　　那麼的話，這一次的交通事故是誰的錯呢？
（警察人員）發生車禍事故原因，是因為開車的人疲累的關係
　　　　　　疲累的狀態之下，分辨力不是有可能會下降的嗎
　　　　　　有在想那個會不會有造成影響的想法
（問）車上所搭乘的人員們的受傷是什麼樣的程度呢？
（答）我是嚇到了，哇~ 有種這樣（的車輛損毀狀況）怎麼人能那麼沒有受到傷害
（回〈原來是美男〉畫面）朴信惠：「告訴您我沒有關係是好的。」
我們期待朴信惠以健康的面貌再次回歸吧 ~~

新聞來源：http://www.newsen.com/
照片來源：http://www.newsen.com/（原新聞刊登）
撰文記者：고경민 기자 goginim
刊登時間：수정 2011.07.21 11:03 ( korea time)

翻譯：

首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】 

的確近來藝人因忙碌的行程而交通事故頻傳
而且幾乎都是重大的交通事故
看看車輛嚴重的受傷狀況
真的真的是很萬幸沒有嚴重的人員傷亡
但對於所有常常在遭受車禍事故後
又敬業地立即回歸到工作崗位上的藝人們
真的真的社會大眾要來呼籲一下
最重要的是生命的安全
忽略車禍後遺症是極為可能危害到性命的
期待美麗的朴信惠能早日恢復健康 ^ ^