차승원, 상하이 화보 속 강렬한 마초 변신
![]()
![]()
![]()
![]()
MBC 드라마 <최고의 사랑>의 히어로 독고진 차승원이 최근 중국 상하이에서 한 편의 느와르 영화 같은 강렬한 화보를 촬영했다.
공개된 화보는 상하이 서남쪽에 위치한 대형 영화 촬영소부터 1930년대 건물 텐즈팡, 상하이 대표 거리 난징루 등에서 촬영이 이뤄졌으며, 가죽 라이더 재킷, 트렌치 코트 등으로 차승원만의 마초적 카리스마를 표현해냈다.
특히, 매일 밤낮으로 그를 보기 위해 팬들이 호텔 로비에 몰려 들 정도로 차승원의 인기는 상하이에서도 식지 않았다고. 팬들의 성원 덕분에 차승원은 40도 폭염 속에서도 지친 내색 없이 촬영을 강행했다는 후문이다.
한편, 상하이 마초 차승원의 이번 화보는 오는 21일 발간되는 ‘하이컷’ 57호를 통해 만날 수 있다.
演員車勝元通過畫報變身為具有致命魅力的 “上海男人”
MBC 電視劇〈最佳愛情〉英雄獨孤真的車勝元，最近在中國上海的某處，拍攝了像是黑色電影般強烈風格的畫報。
所公開的畫報是從位於上海西南邊的大型電影拍攝城開始，到1930 年代建築物田子坊、上海代表街道南京路等地來完成了拍攝，真皮騎士夾克、風衣等將車勝元獨特的男人魅力展現得淋漓盡致。
特別是為了要每天見到車勝元，粉絲們不分畫夜地聚集守候在飯店大廳的程度，由此可見，車勝元的人氣在上海也是仍未退燒，託粉絲們聲援的福，傳聞說車勝元在四十度的炎熱之下，也絲毫沒有流露出任何疲累神情地進行拍攝。
另一方面，上海男人車勝元的此次畫報，將通過在本月 21日所發刊的〈HIGT CUT〉57 號與大家見面。
新聞來源：http://www.chosun.com/
照片來源：http://www.highcut.co.kr/原新聞刊登） 來自 SBS
撰文記者：더스타 thestar@chosun.com
刊登時間： 2011-07-18 09:25 ( korea time)
車勝元，上海畫報裡強烈 macho 變身
[TD포토] 차승원, 우아하고 섹시한 옆 자태 '나이 극복한 몸매'
[TD포토] 차승원, 우아하고 섹시한 옆 자태 '나이 극복한 몸매'
[TD photo] 車勝元，優雅又性感的前側身姿態 “克服年齡的身材”
최고의 남자 차승원 "이것이 바로 '독고'식 느와르"
최고의 남자 차승원 "이것이 바로 '독고'식 느와르"
最佳的男人 車勝元“這個就是 '獨孤'式 Noir
MBC 드라마 <최고의 사랑>의 히어로 독고진 차승원이 최근 중국 상하이에서 한 편의 느와르 영화 같은 강렬한 화보를 촬영했다.
공개된 화보는 상하이 서남쪽에 위치한 대형 영화 촬영소부터 1930년대 건물 텐즈팡, 상하이 대표 거리 난징루 등에서 촬영이 이뤄졌으며, 가죽 라이더 재킷, 트렌치 코트 등으로 차승원만의 마초적 카리스마를 표현해냈다.
특히, 매일 밤낮으로 그를 보기 위해 팬들이 호텔 로비에 몰려 들 정도로 차승원의 인기는 상하이에서도 식지 않았다고. 팬들의 성원 덕분에 차승원은 40도 폭염 속에서도 지친 내색 없이 촬영을 강행했다는 후문이다.
한편, 상하이 마초 차승원의 이번 화보는 오는 21일 발간되는 ‘하이컷’ 57호를 통해 만날 수 있다.
演員車勝元通過畫報變身為具有致命魅力的 “上海男人”
MBC 電視劇〈最佳愛情〉英雄獨孤真的車勝元，最近在中國上海的某處，拍攝了像是黑色電影般強烈風格的畫報。
所公開的畫報是從位於上海西南邊的大型電影拍攝城開始，到1930 年代建築物田子坊、上海代表街道南京路等地來完成了拍攝，真皮騎士夾克、風衣等將車勝元獨特的男人魅力展現得淋漓盡致。
特別是為了要每天見到車勝元，粉絲們不分畫夜地聚集守候在飯店大廳的程度，由此可見，車勝元的人氣在上海也是仍未退燒，託粉絲們聲援的福，傳聞說車勝元在四十度的炎熱之下，也絲毫沒有流露出任何疲累神情地進行拍攝。
另一方面，上海男人車勝元的此次畫報，將通過在本月 21日所發刊的〈HIGT CUT〉57 號與大家見面。
新聞來源：http://www.chosun.com/
照片來源：http://www.highcut.co.kr/原新聞刊登） 來自 SBS
撰文記者：더스타 thestar@chosun.com
刊登時間： 2011-07-18 09:25 ( korea time)
翻譯：
首先感恩您的觀帖，本新聞由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。
【感想後記】
若有錯誤或需改進的地方，竭誠歡迎您回帖或來信之熱忱告知，
感恩您，祝福您天天愉快與健康 ^ ^ 同時發文於私人部落格上。
同時發文於Area11 (love7)。
【感想後記】
說點這次翻譯的小趣事
唉呀其實差一點就成為了大笑話的小趣事
韓文新聞標題上寫了 ''상하이 마초''
상하이 是上海的韓文直譯音寫法（即讀起來音近「上海」）
那 마초 就絕了
這字我不懂其實
查了一下字典，竟是「馬超」或者是「馬草」
哇 ~~ 車勝元是 “上海的馬超？”
還是 … 車勝元是 “上海的馬草？”不 ~ 按照新聞的標題是
車勝元變身成為了 ''上海的馬草 ''？
到底是什麼樣的變身呢 ~ 哇 ... 引起大大奇想的標題
想了許多 … 怎麼查都查不出個所以然來之際
決定要採用 “上海的馬超”
總比 “上海的馬草” 靠譜些吧 呵呵
但在 google 大神裡 … 上海馬超是一名玩真三國無雙電玩的玩家名字
唉 ~~
又再拚命回到韓文網站再查查 …
終於查到了
마초 macho
一般常見的組合用語是 Macho Man
意指肌肉男，但原意似乎是大男人主義的男人
我查到的也是
마초 macho 남성적인 사람 , 남자다움을 과시하는
마초 macho（意指）男人味的男人，誇示像男人的
呵 呵 … 車勝元是上海的馬草 呵呵
Oh My God ~~ ^ ^
唉呀其實差一點就成為了大笑話的小趣事
韓文新聞標題上寫了 ''상하이 마초''
상하이 是上海的韓文直譯音寫法（即讀起來音近「上海」）
那 마초 就絕了
這字我不懂其實
查了一下字典，竟是「馬超」或者是「馬草」
哇 ~~ 車勝元是 “上海的馬超？”
還是 … 車勝元是 “上海的馬草？”不 ~ 按照新聞的標題是
車勝元變身成為了 ''上海的馬草 ''？
到底是什麼樣的變身呢 ~ 哇 ... 引起大大奇想的標題
想了許多 … 怎麼查都查不出個所以然來之際
決定要採用 “上海的馬超”
總比 “上海的馬草” 靠譜些吧 呵呵
但在 google 大神裡 … 上海馬超是一名玩真三國無雙電玩的玩家名字
唉 ~~
又再拚命回到韓文網站再查查 …
終於查到了
마초 macho
一般常見的組合用語是 Macho Man
意指肌肉男，但原意似乎是大男人主義的男人
我查到的也是
마초 macho 남성적인 사람 , 남자다움을 과시하는
마초 macho（意指）男人味的男人，誇示像男人的
呵 呵 … 車勝元是上海的馬草 呵呵
Oh My God ~~ ^ ^
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。