[110614] 金賢重“欲演獨孤真一角…” 獨孤重完美變身“話題”

김현중 “독고진 역할 탐나...” 독고중 완벽변신 ‘화제’  

金賢重“欲演獨孤真一角…”  獨孤重完美變身“話題”

[TV리포트] 새앨범을 들고 돌아온 김현중이 인기드라마 ‘최고의 사랑’의 독고진 성대모사를 완벽히 재현하며 화제를 모으고 있다.

지난 13일 방송된 SBS TV '밤이면 밤마다‘에 출연한 김현중은 “너무 멋있는 역할만 고집한다?”는 의혹에 대해 “아니다. 사실 대중들이 원하시는 게 부드러운 꽃미남 이미지를 원하시는데 그런 게 더 연기하는데 부담스럽다”고 털어놨다.

이어 그는 “오히려 더럽고 추잡하고 이런 역할을 잘한다”고 폭탄발언, 스튜디오를 웃음으로 초토화시켰다.

이어 “탐나는 역할이 있느냐”는 질문에 그는 “요즘 ‘최고의 사랑’에 독고진 역할 해보고 싶다. 나름 저한테 어울린다고 생각한다”고 털어놨다. 유머러스하면서도 귀공자 같지 않은 개성 있는 캐릭터라며 독고진 캐릭터에 대한 애정을 드러냈다.

이날 방송에서 김현중은 ‘독고진’으로 빙의해 그의 극중 대사와 표정을 재현했다. 김현중은 “너무 쪽팔려서 눈코입이 다 없어질 것 같았지만 난 극복~”이라고 극중 대사를 외치며 독고진 차승원의 코믹한 표정연기를 완벽 재현했다. 독고진이 아닌 독고중이 된 김현중의 능청스러운 모습이 웃음을 더했던 것.

한편, 이날 방송에서 김현중은 자신만의 4차원 애교와 함께 연애스타일을 털어놓으며 흥미를 더했다.

사진=SBS방송화면 캡처

攜著新專輯回歸的金賢重，完美地再現〈最佳愛情〉獨孤真的表情聲音，引爆話題中。

出演6月13日所播送的 SBS TV〈每天每夜 밤이면 밤마다〉的金賢重對於是否“只執著於很帥氣的角色”的疑問，回答了：「不是，事實上大眾們所期望的是溫柔的花美男形象，但那個角色再演出的話，感到了負擔。」吐露了心聲。

金賢重接著說：「反而是骯髒又卑鄙，這樣的角色做得好 。」的爆彈發言將攝影棚被笑聲給淹沒了（原文：스튜디오를 웃음으로 초토화시켰다. 將攝影棚被笑聲將給夷為平地了。^ ^ ）

“有貪想的角色嗎？”，金賢重則是吐露：「想要試試看最近大紅的電視劇〈最佳愛情〉獨孤真的角色，我想對我是適合的。」並說了那是一個一方面又詼譜，但不像是貴公子個性的角色，顯露出了對於獨孤真一角的情感。

在這一天的播出中，金賢重根據“獨孤真”一角來再現了獨孤真劇中台詞與表情。金賢重說了（劇中台詞）：「因為太丟人了，雖然是眼睛、鼻子、嘴巴都消失不見的樣子，我… 克服～。」背著劇中台詞，並完美地再現了劇中車勝元所演出的獨孤真喜劇化表情的演技，不是獨孤真而成了獨孤重的金賢重，他鬼靈精怪模樣再次引爆了笑點。

另一方面，這一天播出中，金賢重吐露了自己獨特的四次元撒嬌以及想談戀愛類型，更添增樂趣 。

金賢重所演出的 “克服”，有韓國迷把車勝元原版做成了 flash，請點擊下面觀看：

新聞來源：http://www.tvreport.co.kr/
照片來源：http://www.tvreport.co.kr/（原新聞截取該節目片段） 
撰文記者：온라인 뉴스팀 newsteam@tvreport.co.kr
刊登時間：2011-06-14 06:42( korea time)

翻譯：

由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，

如果有錯誤或需改進的地方，非常非常歡迎您的熱忱告知 ^ ^
同時發文於Area11 (love7)。

【感想後記】  

早上看了新聞之後接著去找了這集來看
Hanrel 720P版的大約是在四十分三十幾秒的地方 ^ ^
金賢重的“克服”演技真的也挺好的
整個戲精的反差有出來的關係 ^ ^
有些人是從花樣男子開始認識金賢重的
我是從〈我們結婚了〉的生菜夫妻認識他
他真的有一種獨特的四次元魅力
思考邏輯和一般大眾不一樣
帶點喜劇氛圍，有時候令人覺得幼稚
但奇怪的是 … 有一種真誠的感覺
裡面有提到的他戀愛類型 … 是在與主持人的一問一答中的
不是由他自己點名出來是哪位 ^ ^
不過 … 很直接且勇敢地說「是。」呵呵
其實從以前就覺得金賢重和裴勇俊有某一種相似之感
後來 … 金賢重還進了裴帥的公司
看來不是普通的緣份呀 ^ ^
阿 ~ 對了
如果由金賢重來演出獨孤真的這個角色
也是令人十分期待的說
光是想像就覺得特有趣來著
當然勝元長腿大叔也很棒嘍
不過 … 期待下次金賢重能演出令人耳目一新的爆炸性角色
阿 ~ 對了 這一集 FTisland 的李弘基替鄭容華代班了說 ^ ^