[0531]〈Miss Ripley〉初登場，魅力角色 + 火速發展 “好評”（小心劇透）首播收視第一
Photo from iMBC 미스 리플리
MBC 새 월화드라마 '미스 리플리'(극본 김선영·연출 최이섭)가 빠른 전개와 배우들의 연기 변신으로 호평을 받았다.
30일 오후 방송된 '미스 리플리' 첫 회에서는 치열한 삶속에서 살아가는 여주인공 장미리(이다해 분)를 비롯해 착하고 순수한 미리의 고아원 동생 나희주(강혜정 분), 일본 유명 리조트사 회장의 아들 유타카(박유천 분), 국내 최고의 호텔'a' 지배인 장명훈(김승우 분) 등 주요인물 소개와 만남이 그려졌다.
어려서 어머니에 버림받고 아버지를 여읜 미리는 일본에 입양 갔다 밑바닥 인생을 경험하고 살아남기 위해 한국으로 도망을 왔다. 일본 국적인 미리는 고졸에 불법체류라는 이유로 취직도 되지 않고 힘겨운 나날을 보낸다.
드라마는 미리가 번번이 면접에서 떨어지고 좌절하는 모습과 그녀의 배경을 빌미로 한 면접관의 성추행을 보여줌으로써 그녀가 거짓말을 할 수밖에 없는 상황을 설명했다.
또 미리와 유타카의 만남, 미리에게 호감을 품는 유타카의 모습이 빠르게 전개되면서, 전통멜로드라마를 표방하는 '미스 리플리'의 본격 러브라인에 대한 기대감을 높였다.
이날 방송은 학력과 출신배경으로 인해 위기에 몰린 미리가 자신의 능력을 필요로 하는 명훈을 향해 "동경대 출신이면 뭐가 달라지나요?"라고 질문하는 모습으로 마무리 됐다.
이는 살기위해 내뱉은 작은 거짓말이 몰고 올 커다란 파장을 예고하며 시청자들의 기대를 자극했다.
유쾌 발랄한 로맨틱코미디가 장악한 5월 안방극장에 한 여인의 사기극이라는 강렬한 스토리가 눈길을 끌었다. 또 개성강한 캐릭터들의 조합과 배우들의 연기변신이 어떤 결과를 이뤄낼 지 기대가 모아진다.
전작 KBS 2TV '추노'에서 청순하고 수동적인 여인의 모습을 보여줬던 이다해의 파격적인 연기변신과 오랜만에 호텔리어로 돌아온 김승우, 출산 후 안방에 복귀한 강혜정, 연기자로 입지를 굳힌 박유천 등의 호흡이 조화로웠다.
방송 직후 시청자들은 게시판을 통해 "빠른 전개와 긴장감 넘치는 이야기 때문에 한 시간 동안 숨도 못 쉬고 드라마를 봤다", "이다해의 파격적인 변신 기대된다. 드디어 임자를 만난 듯", "마치 영화를 보는 기분이었다", "거짓말을 할 수밖에 없는 주인공의 상황이 이해가 간다", "오랜만에 흥미진진한 드라마" 등 호평을 쏟아 냈다.
한편 '미스 리플리'는 호텔을 배경으로 펼쳐지는 현대인들의 일과 사랑을 다룬 작품. 화려한 성공과 실패 속에 감춰진 인간들의 욕망과 사랑을 감각적인 영상으로 담아낸 전통 멜로드라마를 표방한다.
'여자들 스스로 자신의 운명을 개척한다'는 의미를 지니고 있는 '리플리'는 학력 위조사건으로 사회를 떠들썩하게 만들었던 신정아 사건을 모티브로 삼고 있다. 제목의 '리플리'는 신분을 위장해 성공 가도를 달리는 주인공이 등장하는 1999년 동명 영화에서 따왔다.
MBC 新月火電視劇〈Miss Ripley〉（劇本김선영、導演최이섭）以快速的發展與演員們的演技變身而獲得了好評。30日晚間播放的〈Miss Ripley〉在第一回中以在水深火熱之的生活裡過活的女人主公張美麗（李多海飾）為首要，描述了她和善良又純粹的孤兒妹妹羅喜珠（姜惠貞飾）、日本有名渡假村會長的兒子 Yutaka（朴有天飾）、國內最高的模特兒 'a' 支配人張明勛（金承佑飾）等重要人物介紹與相遇。
小時候遭逢母親拋棄並失去父親的美麗，她是被領養到了日本去，體驗最底層的人生，為了能活下來而逃回韓國來了。是日本國籍的美麗，因非法滯留的關係連就業也不成，過著吃力的日子。
電視劇說明了美麗在每次面試裡落選，挫折的模樣，以及將她的背景化為祕密，並描述了一個面試官的性騷擾來表達了她除了說謊以外別無他法的狀況。
而且，美麗與 Yutaka 的相遇，一面火速地發展了對美麗懷有好感的 Yutaka，對於標榜傳統愛情電視劇之〈Miss Ripley〉的白熱化愛情線，提高了期待感。
這天播出因為受學歷與出身背景而被危機所困的美麗，面對著需要自身能力的明勛，質問著“如果是東京大出身的話，會有什麼不一樣嗎？”的面貌來結尾了。
咬住為了生活而脫口的小謊言，預告著即將到來的巨大的暴點，刺激了觀眾們的期待。
在被愉快活潑的浪漫喜劇所掌握的五月劇場裡，稱為是一個女人的詐欺劇之強烈故事備受注目。個性強勁的角色們組合，以及演員們的演技變身，將會創造出什麼樣的結果，聚集了期待。
前作 KBS 2TV〈推奴〉裡，給觀眾們帶來過清純且被動的女人面貌的李多海，突破演技變身，她和用飯店人員來回歸的金承佑、產後回歸電視劇圈的姜惠貞、以演技派來站穩腳跟的朴有天等連成一氣。
播出之後，觀眾們通過揭示版“因為快速的發展與滿溢緊張感的故事關係，一個小時期間都無法呼吸地看了電視劇”、“李多海的突破變身成了期待，最終像是將遇見對的人”、“就像曾看了電影的心情”、“理解除了謊言以外，而別無他法的主人公狀況”、“好久不見興味津津的電視劇”等等，傾潮好評。
另一方面〈Miss Ripley〉是以飯店為背景而發展出現代人們的工作，以及現代人處理愛情的作品。標榜了在華麗的成功與失敗裡所被隱含之人類們的慾望與愛情，以感官的映畫來裝盛出傳統的愛情電視劇。
具有著“女人們自身來開拓出自身的命運”之意義的〈Miss Ripley〉，是以學歷造僞事件，而曾經造成社會紛紛嚷嚷的신정아 事件來做為主旋律。題目的〈Miss Ripley〉則是出自 1999年 以僞裝身分而走往成功大道的主人公們來登場的同名電影。
小時候遭逢母親拋棄並失去父親的美麗，她是被領養到了日本去，體驗最底層的人生，為了能活下來而逃回韓國來了。是日本國籍的美麗，因非法滯留的關係連就業也不成，過著吃力的日子。
電視劇說明了美麗在每次面試裡落選，挫折的模樣，以及將她的背景化為祕密，並描述了一個面試官的性騷擾來表達了她除了說謊以外別無他法的狀況。
而且，美麗與 Yutaka 的相遇，一面火速地發展了對美麗懷有好感的 Yutaka，對於標榜傳統愛情電視劇之〈Miss Ripley〉的白熱化愛情線，提高了期待感。
這天播出因為受學歷與出身背景而被危機所困的美麗，面對著需要自身能力的明勛，質問著“如果是東京大出身的話，會有什麼不一樣嗎？”的面貌來結尾了。
咬住為了生活而脫口的小謊言，預告著即將到來的巨大的暴點，刺激了觀眾們的期待。
在被愉快活潑的浪漫喜劇所掌握的五月劇場裡，稱為是一個女人的詐欺劇之強烈故事備受注目。個性強勁的角色們組合，以及演員們的演技變身，將會創造出什麼樣的結果，聚集了期待。
前作 KBS 2TV〈推奴〉裡，給觀眾們帶來過清純且被動的女人面貌的李多海，突破演技變身，她和用飯店人員來回歸的金承佑、產後回歸電視劇圈的姜惠貞、以演技派來站穩腳跟的朴有天等連成一氣。
播出之後，觀眾們通過揭示版“因為快速的發展與滿溢緊張感的故事關係，一個小時期間都無法呼吸地看了電視劇”、“李多海的突破變身成了期待，最終像是將遇見對的人”、“就像曾看了電影的心情”、“理解除了謊言以外，而別無他法的主人公狀況”、“好久不見興味津津的電視劇”等等，傾潮好評。
另一方面〈Miss Ripley〉是以飯店為背景而發展出現代人們的工作，以及現代人處理愛情的作品。標榜了在華麗的成功與失敗裡所被隱含之人類們的慾望與愛情，以感官的映畫來裝盛出傳統的愛情電視劇。
具有著“女人們自身來開拓出自身的命運”之意義的〈Miss Ripley〉，是以學歷造僞事件，而曾經造成社會紛紛嚷嚷的신정아 事件來做為主旋律。題目的〈Miss Ripley〉則是出自 1999年 以僞裝身分而走往成功大道的主人公們來登場的同名電影。
新聞來源：http://news.naver.com/main/hotissue/ , http://star.moneytoday.co.kr/
照片來源：http://star.moneytoday.co.kr/（原新聞即刊登）
記者：[머니투데이 스타뉴스 최보란 기자]
發表時間：2011-05-31 00:10
照片來源：http://star.moneytoday.co.kr/（原新聞即刊登）
記者：[머니투데이 스타뉴스 최보란 기자]
發表時間：2011-05-31 00:10
【補充】31 日同時段收視率
AGB 收視率
Miss Ripley 全國 13.2% 首爾 14.6%（比前作伙伴初回 10.2% 高3%）
童顏美女 11.0% 12.2%
對我說謊試試 9.7% 10.9%
TNmS 收視率
Miss Ripley 全國 11.3% 首爾 14.2%
童顏美女 10.8% 11.9%
對我說謊試試 8.2% 9.8%
AGB 收視率
Miss Ripley 全國 13.2% 首爾 14.6%（比前作伙伴初回 10.2% 高3%）
童顏美女 11.0% 12.2%
對我說謊試試 9.7% 10.9%
TNmS 收視率
Miss Ripley 全國 11.3% 首爾 14.2%
童顏美女 10.8% 11.9%
對我說謊試試 8.2% 9.8%
新聞來源：AGB , TNmS , http://media.daum.net/entertain/enews/
記者：rainmaker@yna.co.kr
發表時間：2011.05.31 09:33
記者：rainmaker@yna.co.kr
發表時間：2011.05.31 09:33
由 Chia, inHeart（我）自行翻譯，
如果有錯誤或需改進的地方，非常非常歡迎您的熱忱告知 ^ ^
同時發文於Area11 (love7)。
同時發文於Area11 (love7)。
【感想後記】
李多海與朴有天的組合，相當期待。
看過多部李多海的作品，
最近台灣在重播伊甸園之東，
雖然中途離開的演出，
但仍有深刻印象，
還記得那時候也追了收視率不盡人意的不汗黨，
後來，接著同樣的主角張赫與李多海在推奴裡獲得盛大成功與肯定。
曾經熱烈討論的成均館緋聞的朴有天，
眾所期待的下一部作品，
和李多海，以及這麼熾烈及快步調的劇情，
很好奇往後的發展，待會要來補補第一集了。
看過多部李多海的作品，
最近台灣在重播伊甸園之東，
雖然中途離開的演出，
但仍有深刻印象，
還記得那時候也追了收視率不盡人意的不汗黨，
後來，接著同樣的主角張赫與李多海在推奴裡獲得盛大成功與肯定。
曾經熱烈討論的成均館緋聞的朴有天，
眾所期待的下一部作品，
和李多海，以及這麼熾烈及快步調的劇情，
很好奇往後的發展，待會要來補補第一集了。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
在這次的翻譯中，有好幾封回帖中提到關於這篇新聞譯文，
翻譯得不通順，以及造成閱讀上的困難，
在此深感歉意。
在翻譯的同時，常為了要貼近原文而遣詞用字不恰當，
另外，翻譯這篇的時候，的確有些部分我也猶疑了很久，
但，其實總歸是我的韓文能力仍需加強再加強 ^ ^
很感謝所有感謝我分享的人，您們帶給我溫暖暖的風，推著我前進。
亦感謝所有表達閱讀感覺意見的人，您們讓我能重新再審視，推著我進步。
這一篇，的確原譯文中錯字過多而造成無法了解文意，
我已經重新再編緝過譯文了，有些部分仍然需要加強，以後我將會更加努力。
感恩所有閱帖以及回帖的您，謝謝 ^ ^
翻譯得不通順，以及造成閱讀上的困難，
在此深感歉意。
在翻譯的同時，常為了要貼近原文而遣詞用字不恰當，
另外，翻譯這篇的時候，的確有些部分我也猶疑了很久，
但，其實總歸是我的韓文能力仍需加強再加強 ^ ^
很感謝所有感謝我分享的人，您們帶給我溫暖暖的風，推著我前進。
亦感謝所有表達閱讀感覺意見的人，您們讓我能重新再審視，推著我進步。
這一篇，的確原譯文中錯字過多而造成無法了解文意，
我已經重新再編緝過譯文了，有些部分仍然需要加強，以後我將會更加努力。
感恩所有閱帖以及回帖的您，謝謝 ^ ^
（部落格所發表的已經修正後版本）
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。